Бесплодие
Варианты перевода
infertility — бесплодие, неспособность к зачатию
Наиболее общее, стилистически нетральное и часто используемое слово, особенно в медицине. Обозначает неспособность зачать ребенка или выносить беременность. Может подразумевать как временные трудности, так и постоянное состояние.
The couple decided to seek medical advice for their infertility. / Пара решила обратиться за медицинской помощью по поводу своего бесплодия.
Infertility can be caused by a wide range of factors in both men and women. / Бесплодие может быть вызвано широким спектром факторов как у мужчин, так и у женщин.
Modern treatments for infertility have helped many people start families. / Современные методы лечения бесплодия помогли многим людям создать семьи.
The clinic specializes in diagnosing and treating infertility. / Клиника специализируется на диагностике и лечении бесплодия.
sterility — стерильность, бесплодие (полное, необратимое)
Термин, близкий к ‘infertility’, но часто обозначающий абсолютную, полную и необратимую неспособность иметь детей. В то время как ‘infertility’ может быть излечимым, ‘sterility’ обычно подразумевает постоянное состояние. Также используется в значении ‘стерильность, чистота’.
The illness led to his permanent sterility. / Болезнь привела к его полному бесплодию.
Sterility is the complete inability to conceive a child. / Стерильность — это полная неспособность зачать ребенка.
The procedure carries a small risk of sterility. / Процедура несет небольшой риск развития бесплодия (стерильности).
barrenness — бесплодие, неплодородие
Более устаревшее и литературное слово. В современном языке встречается редко, в основном в историческом или художественном контексте. Может нести слегка негативный или осуждающий оттенок. Часто используется для описания неплодородной земли.
In many ancient cultures, a woman's barrenness was considered a great tragedy. / Во многих древних культурах женское бесплодие считалось большой трагедией.
The queen's barrenness created a crisis of succession. / Бесплодие королевы создало кризис престолонаследия.
The poem speaks of the barrenness of the desert landscape. / В стихотворении говорится о бесплодии (пустынности) пустынного пейзажа.
infecundity — бесплодие, неплодовитость
Формальный, научный термин, используемый в основном в демографии, биологии и социологии для обозначения неспособности к воспроизводству в популяции. В повседневной речи практически не используется.
The scientists studied the rates of infecundity in the region. / Ученые изучали показатели бесплодия в регионе.
Environmental pollution may be a factor in the species' infecundity. / Загрязнение окружающей среды может быть фактором бесплодия этого вида.
Infecundity is a key variable in demographic projections. / Неплодовитость является ключевой переменной в демографических прогнозах.
