Бессознательно
Варианты перевода
unconsciously — бессознательно, неосознанно, неосознаваемо
Основной и наиболее прямой перевод. Означает ‘не осознавая’, ‘без участия сознания’. Часто используется в психологии и для описания действий, о которых человек не догадывается.
He unconsciously tapped his fingers on the table while waiting. / Он бессознательно барабанил пальцами по столу в ожидании.
She unconsciously mimicked her friend's gestures. / Она автоматически (неосознанно) копировала жесты своей подруги.
Many of our daily decisions are made unconsciously. / Многие из наших повседневных решений принимаются бессознательно.
I must have unconsciously picked up the habit from my father. / Должно быть, я бессознательно перенял эту привычку у своего отца.
subconsciously — подсознательно
Очень близко к ‘unconsciously’, но с акцентом на подсознание. Указывает на то, что действие, мысль или чувство исходит из глубинных, скрытых частей психики. Прямой русский перевод – ‘подсознательно’.
She subconsciously chose a path that led back home. / Она подсознательно (бессознательно) выбрала путь, который вел обратно домой.
He was subconsciously looking for his mother's approval. / Он подсознательно искал одобрения своей матери.
Subconsciously, I knew he was lying. / Подсознательно я знал, что он лжет.
People are subconsciously influenced by advertising. / Реклама подсознательно влияет на людей.
involuntarily — непроизвольно, невольно
Описывает непроизвольные, неконтролируемые действия, часто физиологические реакции. Означает ‘невольно’, ‘помимо воли’.
She shivered involuntarily in the cold wind. / Она непроизвольно (бессознательно) вздрогнула от холодного ветра.
He involuntarily flinched when he heard the loud noise. / Он невольно вздрогнул, услышав громкий шум.
A gasp escaped her lips involuntarily. / С ее губ непроизвольно сорвался вздох.
instinctively — инстинктивно, интуитивно
Указывает на действие, совершённое под влиянием инстинкта, врождённого чувства или интуиции, а не разума.
The cat instinctively arched its back when it saw the dog. / Кошка инстинктивно выгнула спину, когда увидела собаку.
She instinctively reached out to catch the falling vase. / Она инстинктивно (бессознательно) протянула руку, чтобы поймать падающую вазу.
He instinctively knew that something was wrong. / Он автоматически (инстинктивно) понял, что что-то не так.
unwittingly — невольно, непреднамеренно, сам того не ведая
Означает ‘непреднамеренно’, ‘сам того не зная’. Акцент на том, что человек не осознавал последствий своих действий или всех обстоятельств.
He unwittingly revealed their secret plan. / Он невольно (непреднамеренно) раскрыл их секретный план.
She had unwittingly insulted her host with a seemingly innocent comment. / Она, сама того не желая, оскорбила хозяина дома своим, казалось бы, невинным комментарием.
They became unwitting participants in the crime. / Они стали невольными участниками преступления.
automatically — автоматически, машинально, на автомате
Описывает действия, которые выполняются ‘на автомате’ из-за привычки или многократного повторения, без необходимости концентрироваться.
After years of driving, I change gears automatically. / После многих лет вождения я переключаю передачи автоматически (бессознательно).
He automatically reached for his phone when it buzzed. / Он машинально потянулся за телефоном, когда тот завибрировал.
When asked her name, she automatically gave her maiden name. / Когда её спросили имя, она на автомате назвала свою девичью фамилию.
without thinking — не думая, не раздумывая, машинально
Разговорный аналог ‘unconsciously’ или ‘automatically’. Означает ‘не думая’, ‘не раздумывая’, спонтанно.
I agreed without thinking, and later regretted it. / Я согласился не подумав, а потом пожалел об этом.
He reacted without thinking and pushed the child out of the way of the car. / Он среагировал не раздумывая (бессознательно) и оттолкнул ребенка с пути машины.
She grabbed her keys and wallet without thinking as she left the house. / Выходя из дома, она не думая схватила ключи и кошелек.
on autopilot — на автопилоте, на автомате
Идиоматическое выражение, означающее выполнение рутинных, хорошо знакомых действий ‘на автомате’, без сознательного контроля.
I was so tired this morning, I drove to work on autopilot. / Я был так уставшим сегодня утром, что ехал на работу на автопилоте.
Sometimes when I'm cooking a familiar recipe, my hands just move on autopilot. / Иногда, когда я готовлю по знакомому рецепту, мои руки просто действуют на автомате.
She got through the boring meeting by switching her brain to autopilot. / Она пережила скучное совещание, переключив свой мозг в режим автопилота.
unknowingly — не зная, по незнанию, не ведая
Похоже на ‘unwittingly’, означает ‘не зная’, ‘по незнанию’. Подчеркивает отсутствие информации о каком-либо факте или ситуации.
She had unknowingly bought a stolen car. / Она, сама того не зная, купила угнанную машину.
He unknowingly offended her with his joke. / Он по незнанию обидел ее своей шуткой.
The tourists were unknowingly walking into a dangerous area. / Туристы, не ведая об этом, заходили в опасный район.
