Бесспорно
Варианты перевода
undoubtedly — бесспорно, несомненно, без сомнения, безусловно
Означает, что что-то является истиной и не вызывает никаких сомнений. Очень распространённое и универсальное слово.
This is undoubtedly the best coffee I have ever tasted. / Это, несомненно, лучший кофе, который я когда-либо пробовал.
She was undoubtedly a great leader. / Она, бесспорно, была великим лидером.
The project will undoubtedly be a success. / Проект, без сомнения, будет успешным.
unquestionably — неоспоримо, бесспорно, несомненно
Очень близко по значению к ‘undoubtedly’, но делает акцент на том, что факт или утверждение не подлежит сомнению или оспариванию. Буквально ‘без вопросов’.
Her contribution to science is unquestionably significant. / Её вклад в науку, бесспорно, значителен.
He is unquestionably the most qualified candidate for the job. / Он, бесспорно, самый квалифицированный кандидат на эту должность.
The view from the top of the mountain was unquestionably beautiful. / Вид с вершины горы был, безусловно, прекрасен.
indisputably — неоспоримо, бесспорно, неопровержимо
Формальный синоним. Подчёркивает, что с утверждением невозможно спорить, так как оно является очевидным фактом. Происходит от слова ‘dispute’ (спор).
The evidence is indisputably clear. / Доказательства бесспорно ясны.
She is indisputably one of the greatest artists of our time. / Она, бесспорно, одна из величайших художниц нашего времени.
The results of the experiment are indisputably accurate. / Результаты эксперимента являются неоспоримо точными.
irrefutably — неопровержимо, бесспорно
Очень сильное и формальное слово. Означает, что что-то невозможно опровергнуть (refute). Часто используется в юридическом или научном контексте, когда речь идёт о доказательствах.
The DNA evidence proved irrefutably that he was at the scene of the crime. / Анализ ДНК неопровержимо доказал, что он был на месте преступления.
The study irrefutably demonstrates the link between smoking and cancer. / Исследование неопровержимо демонстрирует связь между курением и раком.
His logic was irrefutably sound. / Его логика была неопровержимо здравой.
incontestably — неоспоримо, бесспорно
Формальное слово, синоним ‘indisputably’. Означает, что что-либо не может быть оспорено в соревновании или споре (contest).
The champion is incontestably the best in his field. / Чемпион, бесспорно, лучший в своей области.
This fact is incontestably true. / Этот факт является неоспоримой истиной.
Her talent is incontestably genuine. / Её талант бесспорно подлинный.
certainly — конечно, безусловно, несомненно, определённо
Выражает полную уверенность в чём-либо. Может также использоваться для выражения согласия (‘конечно’).
It will certainly be a difficult task. / Это, безусловно, будет сложная задача.
She is certainly intelligent, but she lacks experience. / Она, конечно, умна, но ей не хватает опыта.
'Can you help me?' 'Certainly!' / 'Можете мне помочь?' 'Конечно!'
This is certainly not what I expected. / Это, несомненно, не то, чего я ожидал.
surely — наверняка, уж точно, ведь, несомненно
Часто выражает убеждённость говорящего, иногда с оттенком удивления или надежды, что собеседник согласится. Менее категорично, чем ‘certainly’ или ‘undoubtedly’. Может переводиться как ‘ведь’, ‘наверняка’, ‘уж точно’.
Surely you remember where you put the keys. / Несомненно, ты помнишь, куда положил ключи. (Выражает ожидание)
Slowly but surely, we are making progress. / Медленно, но верно мы движемся вперед.
Surely he's not going to wear that to the wedding? / Неужели он собирается надеть это на свадьбу?
definitely — определённо, точно, несомненно, обязательно
Популярное слово, выражающее полную уверенность и определённость. Часто используется в разговорной речи. Синоним ‘for sure’.
I will definitely be there tomorrow. / Я точно буду там завтра.
This is definitely the best solution to the problem. / Это, разумеется (безусловно), лучшее решение проблемы.
Are you coming to the party? 'Definitely!' / Ты придёшь на вечеринку? 'Обязательно!'
beyond doubt — вне всякого сомнения, бесспорно
Фразовый перевод, который буквально переводится как ‘вне сомнения’. Используется для утверждения чего-либо как неоспоримого факта.
Her honesty is beyond doubt. / Её честность вне всякого сомнения.
It was established beyond doubt that the painting was a forgery. / Было бесспорно установлено, что картина является подделкой.
His skill as a pilot is beyond doubt. / Его мастерство как пилота не подлежит сомнению.
without a doubt — без сомнения, несомненно, бесспорно
Очень распространённая фраза, синонимичная ‘undoubtedly’. Буквально ‘без сомнения’. Используется для сильного утверждения.
Without a doubt, she is the most talented singer in the competition. / Без сомнения, она самая талантливая певица на конкурсе.
He is, without a doubt, the right person for this role. / Он, без всякого сомнения, подходящий человек на эту роль.
This was, without a doubt, the most exciting game of the season. / Это была, без сомнения, самая захватывающая игра сезона.
hands down — безоговорочно, без сомнения, однозначно
Неформальное выражение, означающее ‘легко’, ‘безоговорочно’, ‘без всяких сомнений’. Часто используется при сравнении, когда кто-то или что-то является явным победителем.
They won the match hands down. / Они выиграли матч всухую (безоговорочно).
This is hands down the best pizza in town. / Это, бесспорно, лучшая пицца в городе.
She is hands down the smartest student in the class. / Она, без всяких сомнений, самая умная ученица в классе.
for sure — точно, наверняка, сто процентов
Разговорное выражение, синоним ‘definitely’. Используется для выражения уверенности или согласия.
I'll be there, for sure. / Я там буду, непременно (стопроцентно).
He knows the answer for sure. / Он знает ответ однозначно (наверняка).
'Are you serious?' 'For sure!' / 'Ты серьёзно?' 'Абсолютно!'
unarguably — неоспоримо, бесспорно
Формальный синоним ‘indisputably’. Подчёркивает, что с утверждением невозможно поспорить (argue).
The film is unarguably a masterpiece. / Этот фильм, бесспорно, шедевр.
She is unarguably the most influential designer of her generation. / Она, неоспоримо, самый влиятельный дизайнер своего поколения.
The consequences of this decision will be unarguably severe. / Последствия этого решения будут бесспорно серьёзными.
decidedly — определённо, явно, решительно, несомненно
Означает ‘определённо’, ‘решительно’, ‘явно’. Указывает на то, что качество или состояние очевидно и не вызывает сомнений.
The atmosphere in the room was decidedly tense. / Атмосфера в комнате была определённо напряжённой.
His new book is a decidedly different style from his previous works. / Его новая книга решительно отличается по стилю от его предыдущих работ.
The weather has turned decidedly colder. / Погода стала явно холоднее.
beyond dispute — вне всяких споров, неоспоримо, бесспорно
Формальная фраза, означающая ‘вне споров’. Используется для обозначения фактов, которые не могут быть оспорены.
That he is a genius is beyond dispute. / То, что он гений, — бесспорно.
The facts of the case are beyond dispute. / Факты по этому делу не вызывают споров.
Her authority on the subject is beyond dispute. / Её авторитет в этом вопросе неоспорим.
doubtlessly — несомненно, без сомнения
Синоним ‘undoubtedly’, но используется реже. Некоторые носители языка считают его менее естественным, чем ‘undoubtedly’ или ‘without a doubt’.
He was doubtlessly a man of great courage. / Он, несомненно, был человеком большой отваги.
This is doubtlessly her finest work. / Это, без сомнения, её лучшая работа.
She will doubtlessly succeed in her career. / Она, несомненно, преуспеет в своей карьере.
assuredly — несомненно, уверенно, безусловно
Более формальное слово, которое означает ‘уверенно’, ‘несомненно’. Оно передаёт чувство уверенности и гарантии.
He spoke calmly and assuredly. / Он говорил спокойно и уверенно.
Victory will assuredly be ours. / Победа, несомненно, будет за нами.
This is assuredly the right path to take. / Это, безусловно, правильный путь.
without dispute — бесспорно, неоспоримо
Фразовый перевод, синонимичный ‘beyond dispute’. Указывает на отсутствие споров по какому-либо вопросу.
She is, without dispute, the best candidate. / Она, бесспорно, лучший кандидат.
The quality of their work is accepted without dispute. / Качество их работы признаётся без споров.
It was, without dispute, a clear violation of the rules. / Это было, без всяких споров, явное нарушение правил.
beyond debate — не подлежит обсуждению, бесспорно, неоспоримо
Похоже на ‘beyond dispute’. Означает, что предмет настолько очевиден, что не подлежит обсуждению или дебатам.
The importance of education is beyond debate. / Важность образования не подлежит обсуждению.
His skill on the basketball court is beyond debate. / Его мастерство на баскетбольной площадке неоспоримо.
The fact that the Earth is round is beyond debate. / Тот факт, что Земля круглая, не обсуждается.
past dispute — неоспоримо, бесспорно
Несколько более формальный или литературный синоним ‘beyond dispute’. Указывает, что время для споров по данному вопросу прошло, так как всё очевидно.
It is now past dispute that the universe is expanding. / Сейчас уже бесспорно, что вселенная расширяется.
Her guilt was established past dispute. / Её вина была установлена неоспоримо.
That he was a brilliant scientist is past dispute. / То, что он был блестящим учёным, неоспоримо.
beyond controversy — вне всяких споров, не вызывает разногласий, бесспорно
Означает, что что-то не вызывает разногласий или споров (controversy). Используется для фактов, с которыми все согласны.
The scientific evidence for climate change is now beyond controversy. / Научные доказательства изменения климата сейчас находятся вне всяких споров.
His status as a literary giant is beyond controversy. / Его статус литературного гиганта не вызывает разногласий.
The need for reform is beyond controversy. / Необходимость реформы бесспорна.
