Бесспорный
Варианты перевода
indisputable — бесспорный, неоспоримый
Описывает то, что невозможно оспорить, так как это очевидная правда или факт.
It is an indisputable fact that the Earth is round. / То, что Земля круглая, — это бесспорный факт.
Her talent as a musician is indisputable. / Её талант как музыканта бесспорен.
The lawyer presented indisputable evidence of his client's innocence. / Адвокат представил неоспоримые доказательства невиновности своего клиента.
She has an indisputable right to the property. / У неё есть бесспорное право на эту собственность.
unquestionable — несомненный, бесспорный, не подлежащий сомнению
Подчёркивает, что что-то не вызывает никаких вопросов или сомнений, является абсолютно ясным и достоверным. Часто используется для описания качеств человека, его авторитета или репутации.
He is a man of unquestionable integrity. / Он человек несомненной честности.
Her loyalty to the company is unquestionable. / Её преданность компании не подлежит сомнению.
The beauty of the landscape was unquestionable. / Красота пейзажа была бесспорной.
incontestable — неоспоримый, бесспорный
Формальный синоним ‘indisputable’. Означает, что что-либо невозможно оспорить или поставить под сомнение, особенно в юридическом или официальном контексте.
The will provides incontestable proof of his intentions. / Завещание предоставляет неоспоримое доказательство его намерений.
Her claim to the inheritance is incontestable. / Её притязания на наследство неоспоримы.
The DNA evidence was incontestable. / Доказательства ДНК были неоспоримы.
undeniable — неоспоримый, несомненный, явный
Означает, что невозможно отрицать существование или истинность чего-либо. Часто используется, когда речь идет о фактах, чувствах или влиянии, которые очевидны для всех.
It is an undeniable fact that smoking is harmful. / То, что курение вредно, — неоспоримый факт.
She has an undeniable charm. / У неё есть несомненное обаяние.
The influence of technology on our lives is undeniable. / Влияние технологий на нашу жизнь неоспоримо.
irrefutable — неопровержимый, бесспорный
Очень сильное слово, означающее ‘неопровержимый’. Используется в основном для аргументов, доказательств или утверждений, которые невозможно опровергнуть логикой или фактами.
The prosecutor presented irrefutable proof of the defendant's guilt. / Прокурор представил несомненные (неопровержимые) доказательства вины подсудимого.
The logic of his argument was irrefutable. / Логика его довода была несомненной (неопровержимой).
The video recording provided irrefutable evidence. / Видеозапись послужила неопровержимым доказательством.
incontrovertible — неопровержимый, бесспорный
Очень формальный и сильный синоним ‘irrefutable’. Означает, что что-либо настолько ясно и доказано, что любые споры или дебаты на эту тему невозможны.
The scientist presented incontrovertible data to support her theory. / Учёный представила неопровержимые данные в поддержку своей теории.
This is incontrovertible proof that he was at the scene of the crime. / Это неопровержимое доказательство того, что он был на месте преступления.
The facts on which my conclusion is based are incontrovertible. / Факты, на которых основан мой вывод, неопровержимы.
unarguable — бесспорный, неоспоримый
Означает, что предмет не стоит спора, так как истина очевидна. Менее формально, чем ‘irrefutable’ или ‘incontrovertible’.
The need for reform is unarguable. / Необходимость реформы бесспорна.
He has an unarguable case for compensation. / У него есть неоспоримые основания для компенсации.
It is an unarguable fact that the climate is changing. / Изменение климата — это бесспорный факт.
undoubted — несомненный, бесспорный
Указывает на отсутствие каких-либо сомнений. Синонимично ‘unquestionable’, часто описывает положительные качества или статус.
She is the undoubted star of the show. / Она — несомненная звезда этого шоу.
His courage is undoubted. / Его смелость несомненна.
This painting is of undoubted authenticity. / Подлинность этой картины несомненна.
beyond dispute — вне всяких споров, бесспорный, неоспоримый
Устойчивое выражение, означающее ‘вне сяких споров’. Используется, когда истинность утверждения принята всеми и не обсуждается.
That he is the best player in the league is beyond dispute. / То, что он лучший игрок в лиге, — вне всяких споров.
The quality of their products is beyond dispute. / Качество их продукции бесспорно.
The facts of the case are beyond dispute. / Факты по этому делу не вызывают споров.
conclusive — окончательный, решающий, убедительный
Означает ‘окончательный’, ‘решающий’, ‘убедительный’. Используется для описания доказательств, результатов или аргументов, которые кладут конец спору или неопределенности.
The DNA test provided conclusive proof of his identity. / Тест ДНК предоставил убедительное доказательство его личности.
The investigation failed to find any conclusive evidence. / В ходе расследования не удалось найти каких-либо решающих улик.
The results of the experiment were conclusive. / Результаты эксперимента были окончательными (убедительными).
undisputed — неоспоримый, бесспорный, общепризнанный
Означает ‘неоспариваемый’, ‘общепризнанный’. Часто используется для описания чьего-либо статуса, титула или мастерства, который никто не оспаривает.
He is the undisputed world heavyweight champion. / Он — неоспоримый чемпион мира в тяжелом весе.
She is the undisputed leader of the team. / Она — бесспорный лидер команды.
The company is the undisputed market leader in software. / Компания является неоспоримым лидером на рынке программного обеспечения.
indubitable — несомненный, бесспорный
Достаточно формальное и книжное слово, синоним ‘unquestionable’ или ‘undoubted’. Означает ‘несомненный’, ‘очевидный’.
The indubitable truth is that we all grow older. / Несомненная правда в том, что мы все стареем.
She spoke with indubitable sincerity. / Она говорила с несомненной искренностью.
He is a man of indubitable genius. / Он — человек несомненного гения.
inarguable — бесспорный, неоспоримый
Синоним ‘unarguable’. Означает, что что-то настолько очевидно, что спорить об этом бессмысленно.
The evidence against him is inarguable. / Доказательства против него бесспорны.
It is an inarguable conclusion from the data presented. / Это неоспоримый вывод из представленных данных.
The superiority of their new product is inarguable. / Превосходство их нового продукта неоспоримо.
