Бесценный
Варианты перевода
priceless — бесценный, неоценимый, не имеющий цены
Основное значение. Означает, что что-то настолько ценное (в материальном, културном или эмоциональном плане), что его стоимость невозможно определить деньгами. Используется для произведений искусства, реликвий, воспоминаний.
The museum houses priceless artifacts from ancient Rome. / В музее хранятся бесценные артефакты из Древнего Рима.
A child's laughter is a priceless sound. / Детский смех — это бесценный звук.
Her collection of priceless antiques was famous throughout the country. / Её коллекция бесценных антикварных вещей была знаменита на всю страну.
The advice you gave me was priceless. / Совет, который ты мне дал, был бесценным.
invaluable — неоценимый, незаменимый, чрезвычайно полезный
Очень похоже на ‘priceless’, но чаще используется для описания пользы, помощи, информации или опыта. Означает ‘чрезвычайно полезный’, ‘незаменимый’. Внимание: приставка ‘in-’ здесь не означает отрицание, а наоборот, усиливает значение (то есть, его ценность невозможно измерить).
His experience in marketing was invaluable to our company. / Его опыт в маркетинге был бесценен для нашей компании.
Thank you for your invaluable help. / Спасибо вам за вашу бесценную помощь.
This guidebook is an invaluable resource for tourists. / Этот путеводитель — бесценный ресурс для туристов.
The research provides invaluable insights into the problem. / Исследование даёт бесценное понимание проблемы.
precious — драгоценный, дорогой, ценный
Означает ‘дорогой’, ‘ценный’, ‘драгоценный’. Может использоваться как для материальных вещей (драгоценные камни), так и для нематериальных (время, воспоминания). Имеет более сильный эмоциональный оттенок, чем ‘priceless’ или ‘invaluable’.
Time is the most precious resource we have. / Время — самый драгоценный (бесценный) ресурс, который у нас есть.
She held the precious memories of her childhood in her heart. / Она хранила в сердце драгоценные (бесценные) воспоминания о своём детстве.
Every moment with you is precious to me. / Каждый момент с тобой для меня бесценен.
inestimable — неисчислимый, неоценимый
Формальный и книжный синоним ‘priceless’ и ‘invaluable’. Подчёркивает, что ценность или важность чего-либо слишком велика, чтобы её можно было измерить или подсчитать.
The crown jewels are of inestimable value. / Королевские драгоценности имеют неисчислимую (бесценную) ценность.
The damage to the environment is inestimable. / Ущерб, нанесённый окружающей среде, неисчислим (бесценен).
She has made an inestimable contribution to science. / Она внесла неоценимый вклад в науку.
beyond price — выше всякой цены, не имеющий цены
Устойчивое выражение, которое является полным синонимом ‘priceless’. Буквально переводится как ‘выше всякой цены’.
A true friend is beyond price. / Настоящий друг превыше всякой цены (бесценен).
For a collector, a manuscript signed by the author is beyond price. / Для коллекционера рукопись, подписанная автором, бесценна.
The historical significance of this document is beyond price. / Историческая значимость этого документа выше всякой цены.
immeasurable — неизмеримый, безмерный
Означает ‘неизмеримый’, ‘огромный’. Хотя чаще относится к размеру или количеству, может использоваться для описания ценности, радости, горя, подчёркивая их безграничность.
The joy she felt was immeasurable. / Радость, которую она чувствовала, была безмерной.
The discovery was of immeasurable importance to the world of medicine. / Это открытие имело неизмеримое значение для мира медицины.
His love for his children was immeasurable. / Его любовь к детям была безмерной (бесценной).
worthless — никчёмный, ничего не стоящий, грош цена
Не имеющий никакой ценности или пользы, никчёмный. В русском языке слово ‘бесценный’ может употребляться иронично в этом значении (например, ‘бесценный работник’ о ком-то, кто всё портит).
The old currency is now worthless. / Старая валюта теперь ничего не стоит.
His promises turned out to be worthless. / Его обещания оказались пустыми (бесполезными).
This broken toy is completely worthless. / Эта сломанная игрушка совершенно никчёмна.
Without trust, an apology is worthless. / Без доверия извинения ничего не стоят.
valueless — не имеющий ценности, обесцененный
Полный синоним слова ‘worthless’. Означает ‘не имеющий ценности’, ‘обесцененный’. Часто используется в более нейтральном, финансовом или практическом контексте.
These stocks became valueless after the company went bankrupt. / Эти акции обесценились после того, как компания обанкротилась.
It's a pretty rock, but it's geologically valueless. / Это красивый камень, но с геологической точки зрения он не имеет никакой ценности.
Many of his theories are now considered valueless. / Многие из его теорий сейчас считаются не имеющими ценности.
