Бесшумно
Варианты перевода
silently — бесшумно, беззвучно, молча, тихо
Указывает на полное отсутствие звука или речи при совершении действия. Самый распространённый и универсальный перевод.
She closed the door silently behind her. / Она бесшумно закрыла за собой дверь.
The students worked silently on their tests. / Студенты бесшумно работали над тестами.
Tears rolled silently down her cheeks. / Слёзы бесшумно катились по её щекам.
He sat silently, listening to the music. / Он сидел бесшумно, слушая музыку.
noiselessly — без шума, беззвучно
Очень близкий синоним ‘silently’. Подчёркивает отсутствие шума, особенно от механизма или движения, которое могло бы его произвести. Часто взаимозаменяем с ‘silently’.
The new electric car runs almost noiselessly. / Новый электромобиль едет почти бесшумно.
The elevator doors slid open noiselessly. / Двери лифта бесшумно разъехались.
A large owl flew noiselessly over the field. / Большая сова бесшумно пролетела над полем.
quietly — тихо, спокойно, незаметно
Описывает действие, совершаемое с очень низким уровнем звука, не обязательно с полным его отсутствием. Часто взаимозаменяемо с ‘silently’.
He entered the room quietly so as not to wake the baby. / Он бесшумно (тихо) вошёл в комнату, чтобы не разбудить ребёнка.
She spoke quietly on the phone. / Она тихо (почти бесшумно) говорила по телефону.
The cat moved quietly across the floor. / Кошка бесшумно (тихо) двигалась по полу.
inaudibly — неслышно, беззвучно
Формальный перевод, который подчеркивает, что звук невозможно услышать, он находится за пределами слышимости. Часто используется для описания речи.
He muttered something inaudibly under his breath. / Он бесшумно (неслышно) пробормотал что-то себе под нос.
The machine produces a vibration that is inaudibly high for humans. / Аппарат производит вибрацию, которая бесшумна (неслышима) для людей.
She gasped inaudibly when she saw the price. / Она бесшумно (неслышно) ахнула, когда увидела цену.
soundlessly — беззвучно, без единого звука
Похоже на ‘silently’ и ‘noiselessly’, но имеет более книжный, литературный оттенок. Подчеркивает абсолютное отсутствие каких-либо звуков.
Snow fell soundlessly all night. / Снег бесшумно падал всю ночь.
The ghost glided soundlessly through the wall. / Призрак бесшумно прошёл сквозь стену.
The predator stalked its prey soundlessly through the jungle. / Хищник бесшумно выслеживал свою добычу в джунглях.
without a sound — без единого звука, беззвучно, молча
Фраза, которая подчёркивает, что действие произошло при полном отсутствии каких-либо звуков. Часто используется для большей выразительности.
The cat jumped onto the table without a sound. / Кошка бесшумно запрыгнула на стол.
She left the room without a sound. / Она вышла из комнаты бесшумно (не издав ни звука).
He endured the pain without a sound. / Он терпел боль бесшумно (без единого стона).
