Бизнесмен
Варианты перевода
businessman — бизнесмен, предприниматель, коммерсант
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения мужчины, который занимается коммерческой или промышленной деятельностью.
He is a successful businessman who owns a chain of restaurants. / Он успешный бизнесмен, владеющий сетью ресторанов.
The businessman flew to Tokyo for an important meeting. / Бизнесмен полетел в Токио на важную встречу.
My father was a small-town businessman his whole life. / Мой отец всю жизнь был бизнесменом в маленьком городе.
businessperson — бизнесмен, предприниматель, деловой человек
Гендерно-нейтральный аналог слова ‘businessman’. Используется, когда пол человека неизвестен или не важен, или для обозначения женщины в бизнесе (хотя также используется ‘businesswoman’).
Any good businessperson knows the importance of customer service. / Любой хороший предприниматель знает важность обслуживания клиентов.
The conference was attended by a thousand businesspeople from around the world. / Конференцию посетили тысяча бизнесменов со всего мира.
She is a respected businessperson in the tech industry. / Она — уважаемый бизнесмен в индустрии технологий.
entrepreneur — предприниматель, бизнесмен
Человек, который организует и управляет бизнесом, принимая на себя финансовые риски. Слово подчеркивает новаторство, создание нового дела ‘с нуля’ и готовность к риску.
The young entrepreneur started his company in his parents' garage. / Молодой предприниматель основал свою компанию в гараже родителей.
Steve Jobs is often cited as a visionary entrepreneur. / Стива Джобса часто приводят в пример как визионера-предпринимателя.
She has the spirit of an entrepreneur and is always looking for new business opportunities. / У неё дух предпринимателя, и она всегда ищет новые возможности для бизнеса.
tycoon — магнат, олигарх, промышленный воротила
Очень богатый и влиятельный бизнесмен, обычно достигший успеха в определенной отрасли. Часто имеет оттенок большого масштаба и власти.
The media tycoon owns several newspapers and television channels. / Медиамагнат владеет несколькими газетами и телеканалами.
He became a real estate tycoon by investing in commercial properties. / Он стал магнатом в сфере недвижимости, инвестируя в коммерческие объекты.
The shipping tycoon controlled a huge fleet of cargo ships. / Судоходный магнат контролировал огромный флот грузовых судов.
magnate — магнат, олигарх
Синоним ‘tycoon’. Также обозначает очень богатого и влиятельного бизнесмена, который доминирует в какой-либо отрасли. Имеет более формальный оттенок, чем ‘tycoon’.
An oil magnate has donated millions to the university. / Нефтяной магнат пожертвовал миллионы университету.
He was a powerful industrial magnate in the 19th century. / Он был могущественным промышленным магнатом в 19 веке.
The steel magnate Andrew Carnegie was also a famous philanthropist. / Сталелитейный магнат Эндрю Карнеги был также известным филантропом.
mogul — магнат, воротила
Ещё один синоним ‘tycoon’ и ‘magnate’, часто используемый в контексте медиа, кино или развлекательной индустрии. Обозначает чрезвычайно влиятельную и богатую персону.
He is a Hollywood mogul who has produced dozens of blockbuster films. / Он голливудский магнат, спродюсировавший десятки кассовых фильмов.
The music mogul signed the young singer to his record label. / Музыкальный магнат подписал молодого певца на свой лейбл.
She went from being a small blogger to a powerful media mogul. / Она прошла путь от маленького блогера до влиятельного медиамагната.
industrialist — промышленник, фабрикант
Бизнесмен, который владеет или управляет крупным промышленным предприятием (заводом, фабрикой). Слово подчеркивает связь с производственным сектором.
The industrialist built his fortune in the automobile industry. / Промышленник сделал свое состояние в автомобильной индустрии.
Many 19th-century industrialists were criticized for their labor practices. / Многих промышленников 19-го века критиковали за условия труда (на их предприятиях).
He was a leading industrialist and a key figure in the country's economy. / Он был ведущим промышленником и ключевой фигурой в экономике страны.
proprietor — владелец, собственник
Владелец бизнеса, часто небольшого, например, магазина, гостиницы или газеты. Слово подчеркивает именно право собственности.
The proprietor of the hotel personally greets all his guests. / Владелец отеля лично приветствует всех своих гостей.
She is the sole proprietor of a small bookshop. / Она является единственным владельцем небольшого книжного магазина.
I need to speak with the proprietor about this issue. / Мне нужно поговорить с владельцем по этому вопросу.
