Бинокль
Варианты перевода
binoculars — бинокль
Оптический прибор из двух соединённых вместе зрительных труб для наблюдения за удалёнными объектами обоими глазами. Самый распространённый и нейтральный термин.
He watched the birds through a pair of binoculars. / Он наблюдал за птицами в бинокль.
Do you have any binoculars I could borrow for the football match? / У тебя есть бинокль, который я мог бы одолжить на футбольный матч?
The captain raised his binoculars to his eyes to get a better look at the distant shore. / Капитан поднес бинокль к глазам, чтобы лучше рассмотреть далекий берег.
These binoculars are lightweight and perfect for hiking. / Этот бинокль легкий и идеально подходит для пеших походов.
field glasses — бинокль, полевой бинокль
Синоним слова ‘binoculars’, который часто используется для обозначения портативных биноклей, предназначенных для использования в полевых условиях (например, для наблюдения за природой, на охоте). В современном языке разница между ‘binoculars’ и ‘field glasses’ практически стерлась, и они взаимозаменяемы.
The naturalist focused his field glasses on the deer across the meadow. / Натуралист сфокусировал свой бинокль на олене на другом конце луга.
She packed her field glasses for the safari trip. / Она упаковала свой бинокль для поездки на сафари.
Old military field glasses are often heavy but very durable. / Старые военные полевые бинокли часто тяжелые, но очень прочные.
opera glasses — театральный бинокль
Специальный вид бинокля, обычно небольшой, изящный и с невысоким увеличением, предназначенный для использования в театре или на концерте. Часто имеет декоративную ручку. В отличие от обычных биноклей, они больше являются аксессуаром.
The lady in the front row gracefully lifted her opera glasses to see the actors' faces. / Дама в первом ряду изящно подняла свой театральный бинокль, чтобы разглядеть лица актеров.
My grandmother owns a beautiful pair of antique opera glasses. / У моей бабушки есть прекрасный антикварный театральный бинокль.
From our balcony seats, we needed opera glasses to see the stage clearly. / С наших мест на балконе нам понадобился театральный бинокль, чтобы хорошо видеть сцену.
