Бисер
Варианты перевода
beads — бусины, бисеринки, бисер
Общий термин для мелких декоративных предметов с отверстием для нанизывания. Используется во множественном числе для обозначения материала в целом.
The dress was embroidered with thousands of tiny beads. / Платье было расшито тысячами крошечных бисеринок.
You will need beads, a needle, and thread for this project. / Для этого проекта вам понадобятся бисер, иголка и нитки.
She bought a box of assorted beads at the craft store. / Она купила коробку с разным бисером в магазине для рукоделия.
He is stringing beads to make a necklace. / Он нанизывает бисер, чтобы сделать ожерелье.
seed beads — бисер, мелкий бисер
Специализированный термин для очень мелких круглых бусинок, часто используемых в вышивке и плетении украшений.
Japanese seed beads are known for their high quality. / Японский бисер известен своим высоким качеством.
She is making a bracelet using tiny seed beads. / Она плетёт браслет из крошечного бисера.
This intricate pattern requires several different colors of seed beads. / Этот сложный узор требует бисера нескольких разных цветов.
I spilled a whole container of seed beads on the floor. / Я рассыпала на пол целый контейнер бисера.
bugle beads — стеклярус
Особый вид бисера; длинные, тонкие бусины в форме трубочек. На русском языке их обычно называют ‘стеклярус’.
The evening gown was decorated with shimmering black bugle beads. / Вечернее платье было украшено мерцающим чёрным стеклярусом.
Bugle beads can be used to create a fringe effect. / Стеклярус можно использовать для создания эффекта бахромы.
Be careful, bugle beads are fragile and can break easily. / Будьте осторожны, стеклярус хрупкий и может легко сломаться.
bead — бисеринка, бусина
Единственное число от ‘beads’. Обозначает одну бусинку или бисеринку.
A single bead rolled under the sofa. / Одна бисеринка закатилась под диван.
Each bead is carefully sewn on by hand. / Каждая бисеринка пришивается вручную с большой осторожностью.
There's a missing bead on this bracelet. / На этом браслете не хватает одной бисеринки.
bugle — стеклярусинка, трубочка стекляруса
Единственное число от ‘bugle beads’. Обозначает одну бусинку стекляруса.
The needle is too thick to pass through this bugle. / Иголка слишком толстая, чтобы пройти через эту стеклярусинку.
I found a broken bugle on the sleeve of her dress. / Я нашла сломанную стеклярусинку на рукаве её платья.
This design uses one large bugle as a centerpiece. / В этом дизайне одна большая трубочка стекляруса используется как центральный элемент.
