Бла
Варианты перевода
blah — бла, болтовня, пустые слова, трёп, чепуха
Обозначает бессмысленную, скучную или неважную речь; пустые слова. Используется как существительное или междометие для выражения пренебрежения к сказанному.
I have to attend another meeting full of corporate blah. / Мне нужно идти на очередное совещание, полное корпоративной болтовни.
He promised he would help, but it was just blah. / Он обещал, что поможет, но это были лишь пустые слова.
Don't give me that 'I'm sorry' blah, I want to see you fix it. / Не надо мне этого 'прости' бла-бла, я хочу, чтобы ты это исправил.
blah-blah — бла-бла-бла, и так далее, и тому подобное
Используется для имитации или обозначения длинной и скучной речи, которую говорящий не хочет слушать или пересказывать. Часто употребляется с пренебрежительным оттенком.
My dad gave me the usual 'when I was your age' blah-blah. / Мой отец завёл свою обычную шарманку в духе 'когда я был в твоём возрасте', бла-бла.
He was going on about his achievements, blah-blah, so I stopped listening. / Он без умолку говорил о своих достижениях, бла-бла, так что я перестал его слушать.
The manual was full of technical details, blah-blah, that I didn't understand. / Инструкция была полна технических деталей, бла-бла, которых я не понимал.
blah blah blah — бла-бла-бла, и так далее и тому подобное
Более выразительная форма, подчёркивающая длинную, монотонную и совершенно неинтересную речь. Часто используется, чтобы показать, что говорящий пропускает часть скучного рассказа.
The guide was talking about the history of the building, blah blah blah, but we just wanted to see the view. / Гид рассказывал об истории здания, бла-бла-бла, а мы просто хотели посмотреть на вид.
I'm so tired of his excuses: 'I was busy, I forgot,' blah blah blah. / Я так устал от его оправданий: 'Я был занят, я забыл', бла-бла-бла.
She recounted every detail of her argument with her neighbor, 'and then I said..., and then he said...,' blah blah blah. / Она пересказала все детали своего спора с соседом: 'и тогда я сказала..., а потом он сказал...', бла-бла-бла.
The contract is full of legal terms, blah blah blah, so I'll have a lawyer look at it. / Контракт полон юридических терминов, бла-бла-бла, поэтому я попрошу юриста его посмотреть.
yadda yadda yadda — и так далее, и тому подобное, ну и всё в таком духе, бла-бла-бла
Неформальное выражение для сокращения предсказуемой или известной истории. Подразумевает, что детали опускаются, потому что они очевидны или неважны. Очень похоже на ‘и так далее и тому подобное’.
You know the story: boy meets girl, they fall in love, yadda yadda yadda, they live happily ever after. / Ты знаешь эту историю: парень встречает девушку, они влюбляются, и так далее, и тому подобное, и живут они долго и счастливо.
He gave me the usual list of chores: take out the trash, do the dishes, yadda yadda yadda. / Он дал мне обычный список дел: вынести мусор, помыть посуду, ну и всё в таком духе.
So I went to the HR department, filled out the forms, signed the papers, yadda yadda yadda, and started my new job. / В общем, я пошёл в отдел кадров, аполнил анкеты, подписал бумаги, ну и так далее, и начал работать на новой работе.
