Благодатный
Варианты перевода
favorable — благодатный, благоприятный, подходящий
Указывает на благоприятные, подходящие для чего-либо условия (например, о погоде, климате, возможностях). Синонимично русскому ‘благоприятный’.
The favorable climate makes it a perfect place for growing grapes. / Благодатный (благоприятный) климат делает это место идеальным для выращивания винограда.
We were waiting for a favorable moment to start the project. / Мы ждали благоприятного (благодатного) момента для начала проекта.
The conditions for research in this laboratory are extremely favorable. / Условия для исследований в этой лаборатории чрезвычайно благодатные.
beneficial — полезный, благотворный, целебный
Описывает что-то, что приносит пользу, выгоду или оказывает положительное, благотворное влияние (например, на здоровье, экономику).
The sea air has a beneficial effect on health. / Морской воздух оказывает благотворное (благодатное) влияние на здоровье.
The new law had a beneficial effect on the economy. / Новый закон оказал благотворное (хорошее) влияние на экономику.
A mentor's guidance can be highly beneficial for a young specialist. / Руководство наставника может быть очень благодатным для молодого специалиста.
Rain can be beneficial for the crops. / Дождь может быть благодатным для урожая.
fertile — плодородный, плодоносный
Используется в прямом значении для описания земли, почвы или края, способных давать богатый урожай. Синонимично русскому ‘плодородный’.
This is a region of fertile land. / Это регион благодатных (плодородных) земель.
The Nile valley has very fertile soil. / Долина Нила имеет очень плодородную (благодатную) почву.
Farmers look for fertile ground to plant their seeds. / Фермеры ищут плодородную (благодатную) почву, чтобы посадить семена.
fruitful — плодотворный, результативный, продуктивный
Означает ‘плодотворный’ или ‘результативный’. Используется как для описания земли, так и в переносном смысле для описания дискуссий, сотрудничества, идей, периода времени.
It was a fruitful period for artistic creation. / Это был благодатный период для художественного творчества.
We had a fruitful discussion about the company's future. / У нас была плодотворная (благодатная) дискуссия о будущем компании.
Their long collaboration was very fruitful. / Их долгое сотрудничество было очень плодотворным (благодатным).
propitious — благоприятный, подходящий, удачный
Формальное слово, означающее ‘благоприятный’, особенно когда речь идет о времени, обстоятельствах или знамениях, сулящих успех.
It was not a propitious time to start a new business. / Это было не самое благоприятное (благодатное) время для открытия нового бизнеса.
The omens for the journey were propitious. / Предзнаменования для путешествия были благоприятными.
He was waiting for the most propitious moment to make his proposal. / Он ждал самого благоприятного (подходящего) момента, чтобы сделать свое предложение.
auspicious — благоприятный, многообещающий
Похоже на ‘propitious’, но чаще используется для описания начала чего-либо, указывая на будущий успех. Означает ‘благоприятный’, ‘многообещающий’, ‘сулящий удачу’.
It was an auspicious beginning to our new life in the country. / Это было многообещающее (благоприятное) начало нашей новой жизни за городом.
They were married on an auspicious day. / Они поженились в благоприятный (счастливый) день.
The launch of the new product had an auspicious start. / Запуск нового продукта имел многообещающее (благоприятное) начало.
bountiful — обильный, щедрый, изобильный
Означает ‘обильный’, ‘щедрый’, ‘изобильный’. Часто используется для описания урожая, даров природы.
Thanks to the rain, we had a bountiful harvest this year. / Благодаря дождю, в этом году у нас был обильный (благодатный) урожай.
Nature is bountiful in this part of the country. / Природа щедра (благодатна) в этой части страны.
We are grateful for the Earth's bountiful resources. / Мы благодарны за обильные (благодатные) ресурсы Земли.
benign — мягкий, благотворный, благоприятный
Мягкий, приятный и не наносящий вреда.
The region is known for its benign climate. / Этот регион известен своим мягким климатом.
His influence on the team was entirely benign. / Ео влияние на команду было исключительно благотворным (благодатным).
We enjoyed a week of benign weather. / Мы наслаждались неделей мягкой (благодатной) погоды.
grace-filled — полный благодати, благословенный
Исполненный божественной помощи и духовной силы.
She lived a pious and grace-filled life. / Она прожила благочестивую и благодатную жизнь.
The icon was believed to have a grace-filled power. / Считалось, что икона обладает благодатной силой.
It was a grace-filled moment of spiritual insight. / Это был благодатный момент духовного прозрения.
blessed — благословенный, счастливый
Означает ‘благословенный’. Используется в религиозном смысле, а также для описания чего-то, что приносит счастье, покой и умиротворение.
This land is blessed with rich natural resources. / Эта земля благодатна (благословенна) богатыми природными ресурсами.
The island enjoys a blessed peace and quiet. / Остров наслаждается благодатным (благословенным) миром и тишиной.
After the storm came a blessed silence. / После бури наступила благодатная тишина.
