Благоустройство
Варианты перевода
urban improvement — благоустройство, благоустройство города, развитие городской среды, улучшение города
Общее и наиболее точное понятие, обозначающее улучшение городской среды: ремонт дорог, установка освещения, создание парков и общественных пространств. Часто используется в официальном контексте, в документах и новостях.
The city has allocated a large budget for urban improvement this year. / В этом году город выделил большой бюджет на благоустройство.
Urban improvement is essential for attracting new businesses and residents. / Благоустройство города необходимо для привлечения нового бизнеса и жителей.
The new mayor's campaign focused on urban improvement and public safety. / Предвыборная кампания нового мэра была сосредоточена на благоустройстве города и общественной безопасности.
public improvement — благоустройство общественных пространств, общественное благоустройство, коммунальное благоустройство
Очень близкий по значению к ‘urban improvement’, но акцентирует внимание на том, что улучшения делаются для общественного блага и касаются объектов общего пользования: парков, тротуаров, площадей.
The bond issue will fund various public improvement projects, including a new library. / Выпуск облигаций будет финансировать различные проекты по благоустройству, включая новую библиотеку.
Public improvement is a key responsibility of the local government. / Благоустройство общественных территорий — ключевая обязанность местных властей.
Citizens were asked for their opinion on the proposed public improvement plan. / Горожан спросили их мнение о предлагаемом плане благоустройства.
landscaping — озеленение, ландшафтный дизайн, благоустройство территории
Более узкое понятие, которое относится к ‘зелёной’ части благоустройства: озеленению территории, посадке деревьев, кустарников, созданию газонов, клумб и оформлению садов и парков.
The landscaping around the new office building is beautiful. / Озеленение (благоустройство) вокруг нового офисного здания очень красивое.
The company specializes in commercial landscaping and garden design. / Компания специализируется на коммерческом благоустройстве (озеленении) и садовом дизайне.
Proper landscaping can significantly increase a property's value. / Правильное благоустройство территории (озеленение) может значительно повысить стоимость недвижимости.
They spent the whole weekend on landscaping their backyard. / Они провели все выходные, занимаясь благоустройством своего заднего двора.
beautification — украшение, облагораживание, повышение эстетической привлекательности
Этот термин делает акцент на эстетической стороне благоустройства — на том, чтобы сделать место более красивым. Часто включает в себя посадку цветов, установку декоративных элементов, покраску зданий.
The neighborhood association organized a community beautification day. / Ассоциация жителей района организовала субботник по благоустройству (украшению территории).
The city's beautification project includes planting flowers along the main street. / Проект по благоустройству города включает в себя высадку цветов вдоль главной улицы.
Beautification efforts have transformed the once-neglected riverfront. / Усилия по благоустройству преобразили некогда заброшенную набережную.
area improvement — благоустройство района, благоустройство территории, улучшение местности
Общий термин для улучшения определенной территории или района, не обязательно городского. Может относиться к жилому кварталу, промышленной зоне или даже сельской местности.
The government has introduced grants for area improvement in rural communities. / Правительство ввело гранты на благоустройство территорий в сельских общинах.
Area improvement schemes can help reduce crime rates. / Программы по благоустройству районов могут помочь снизить уровень преступности.
The residents contributed to the area improvement by planting trees and cleaning the streets. / Жители внесли свой вклад в благоустройство района, посадив деревья и убрав улицы.
site improvement — благоустройство участка, подготовка площадки, инженерная подготовка территории
Часто используется в более техническом контексте, в строительстве и девелопменте. Относится к работам по подготовке и благоустройству конкретного участка земли (site) под застройку или после её завершения. Включает планировку, прокладку коммуникаций, создание подъездных путей.
The construction budget includes a significant amount for site improvement. / Строительный бюджет включает значительную сумму на благоустройство объекта (участка).
Site improvement works, such as grading and utility installation, will begin next month. / Работы по благоустройству участка, такие как планировка и прокладка коммуникаций, начнутся в следующем месяце.
Before we can build the house, we need to complete the site improvement. / Прежде чем мы сможем построить дом, нам нужно завершить благоустройство участка.
