Блестяще
Варианты перевода
brilliantly — блестяще, гениально, великолепно, отлично, ярко
Основной и самый точный перевод. Используется как в прямом значении (ярко сиять), так и в переносном (выполнено на высшем уровне, очень умнó).
She performed brilliantly in the competition. / Она блестяще выступила на соревновании.
The sun shone brilliantly in the clear sky. / Солнце блестяще сияло на чистом небе.
That's a brilliantly simple idea! / Это блестяще простая (гениальная) идея!
The plan worked brilliantly. / План сработал блестяще.
splendidly — великолепно, роскошно, замечательно
Подчёркивает великолепие и производящее впечатление качество. Часто используется для описания событий, представлений или внешнего вида.
The actors performed splendidly. / Актеры сыграли блестяще (великолепно).
The hall was splendidly decorated for the occasion. / Зал был блестяще (великолепно) украшен по случаю.
Everything is going splendidly. / Все идет блестяще (замечательно).
excellently — отлично, превосходно, безукоризненно
Прямой и часто используемый перевод, указывающий на очень высокое качество выполнения действия. Синоним русского слова ‘отлично’.
She did her job excellently. / Она блестяще (отлично) справилась со своей работой.
The food was excellently prepared. / Еда была приготовлена блестяще (отлично).
He speaks English excellently. / Он блестяще (отлично) говорит по-английски.
magnificently — великолепно, величественно, грандиозно
Похоже на ‘splendidly’, но с еще большим акцентом на величие, грандиозность и впечатляющий масштаб.
The orchestra played magnificently. / Оркестр играл блестяще (великолепно).
The palace was magnificently restored. / Дворец был блестяще (величественно) отреставрирован.
She handled the difficult situation magnificently. / Она блестяще (великолепно) справилась со сложной ситуацией.
superbly — превосходно, отменно, на высшем уровне
Означает ‘превосходно’, ‘первоклассно’. Указывает на высочайшее мастерство и качество исполнения.
It's a superbly written novel. / Это блестяще (превосходно) написанный роман.
The athlete performed superbly, setting a new record. / Спортсмен выступил блестяще (превосходно), установив новый рекорд.
The film was superbly acted. / В фильме была блестящая (превосходная) актерская игра.
perfectly — идеально, совершенно, безупречно
Указывает на то, что что-то сделано идеально, без единой ошибки или недостатка.
He answered all the questions perfectly. / Он блестяще (идеально) ответил на все вопросы.
The new system works perfectly. / Новая система работает блестяще (идеально).
The dress fits her perfectly. / Платье сидит на ней блестяще (идеально).
flawlessly — безупречно, безукоризненно, безошибочно
Очень близко к ‘perfectly’. Подчёркивает полное отсутствие изъянов, ошибок или дефектов (от англ. flaw - изъян).
She delivered her speech flawlessly. / Она блестяще (безупречно) произнесла свою речь.
The gymnast executed the routine flawlessly. / Гимнастка блестяще (безупречно) выполнила программу.
The software runs flawlessly on all devices. / Программное обеспечение работает блестяще (безупречно) на всех устройствах.
wonderfully — замечательно, чудесно, прекрасно
Передаёт не только высокое качество, но и чувство радости, восхищения. Означает ‘замечательно’, ‘чудесно’.
The children behaved wonderfully. / Дети вели себя блестяще (замечательно).
It's a wonderfully creative solution. / Это блестяще (замечательно) креативное решение.
We got on wonderfully from the start. / Мы блестяще (замечательно) поладили с самого начала.
outstandingly — выдающимся образом, исключительно, незаурядно
Указывает на то, что результат или исполнение является выдающимся, сильно выделяется на общем фоне.
She is an outstandingly talented musician. / Она блестяще (выдающе) талантливый музыкант.
The team performed outstandingly well. / Команда выступила блестяще (исключительно хорошо).
His work has been outstandingly good this year. / В этом году его работа была блестящей (выдающейся).
amazingly — поразительно, удивительно, изумительно
Подчёркивает элемент удивления, изумления. Означает ‘поразительно’, ‘удивительно’.
He recovered from his injury amazingly quickly. / Он оправился от травмы блестяще (поразительно) быстро.
She is amazingly good at chess. / Она блестяще (поразительно) хорошо играет в шахматы.
The special effects in the movie were amazingly realistic. / Спецэффекты в фильме были необычайно реалистичными.
gloriously — великолепно, славно, торжественно
Используется для описания чего-то прекрасного, впечатляющего или приносящего славу, часто с поэтическим или возвышенным оттенком.
The sun set gloriously over the ocean. / Солнце блестяще (великолепно) садилось за океан.
The team returned home gloriously victorious. / Команда вернулась домой, блестяще одержав победу.
The garden was gloriously colorful in the spring. / Весной сад был блестяще (великолепно) красочным.
