Ближневосточный
Варианты перевода
middle eastern — ближневосточный, относящийся к Ближнему Востоку
Самый распространенный и общепринятый перевод слова ‘ближневосточный’. Используется для описания всего, что относится к региону Ближнего Востока в современном понимании: его культуре, народам, политике, кухне и т.д.
She is an expert in Middle Eastern politics. / Она является экспертом в ближневосточной политике.
We had dinner at a wonderful Middle Eastern restaurant. / Мы ужинали в прекрасном ближневосточном ресторане.
The museum has a large collection of Middle Eastern art. / В музее хранится большая коллекция ближневосточного искусства.
Many Middle Eastern countries are rich in oil. / Многие ближневосточные страны богаты нефтью.
The political situation in the Middle Eastern region is complex. / Политическая ситуация в ближневосточном регионе очень сложная.
near eastern — древневосточный, относящийся к Древнему Ближнему Востоку
Более редкий термин, который чаще используется в историческом, археологическом или академическом контексте. Часто относится к древним цивилизациям региона (Ancient Near East – Древний Ближний Восток). В современной повседневной речи почти не используется.
The university offers a course on Ancient Near Eastern history. / Университет предлагает курс по истории Древнего Ближнего Востока.
His research focuses on Near Eastern mythology and religions. / Его исследование посвящено ближневосточной мифологии и религиям.
The exhibition features artifacts from various Near Eastern cultures. / На выставке представлены артефакты различных ближневосточных культур.
