Богато
Варианты перевода
richly — богато, роскошно, пышно, обильно, состоятельно
Прямой и наиболее частый перевод. Используется для описания как финансового достатка, так и богатого убранства, оформления или содержания чего-либо. Может также означать ‘в полной мере’, ‘обильно’.
The room was richly decorated with silk curtains and antique furniture. / Комната была богато украшена шёлковыми занавесками и антикварной мебелью.
He was a very successful writer and lived richly. / Он был очень успешным писателем и жил богато.
The book is richly illustrated. / Книга богато иллюстрирована.
She has a richly deserved reputation for excellence. / Она пользуется вполне заслуженной репутацией превосходного специалиста.
wealthily — состоятельно, зажиточно
Обозначает жизнь в большом достатке, владение значительным состоянием. Акцент делается именно на финансовом богатстве.
They live very wealthily in a huge mansion. / Они очень богато живут в огромном особняке.
She dressed wealthily, in designer clothes and expensive jewelry. / Она одевалась богато, в дизайнерскую одежду и дорогие украшения.
He married wealthily and retired early. / Он выгодно (богато) женился и рано ушёл на пенсию.
abundantly — обильно, в изобилии, щедро
Указывает на большое количество, изобилие чего-либо. Используется, когда речь идёт не столько о деньгах, сколько о ресурсах, природе, урожае.
The garden was abundantly filled with flowers. / Сад был обильно засажен цветами.
The region is abundantly supplied with fresh water. / Регион щедро снабжается пресной водой.
She made it abundantly clear that she was not interested. / Она предельно (более чем) ясно дала понять, что ей это не интересно.
lavishly — щедро, роскошно, не скупясь
Описывает действия, связанные с щедрыми тратами или использованием чего-либо, часто в избыточной, роскошной манере. Подразумевает великодушие или расточительность.
The hall was lavishly decorated for the wedding. / Зал был богато (роскошно) украшен к свадьбе.
He lavishly praised her new novel. / Он щедро (богато) хвалил её новый роман.
They entertained their guests lavishly. / Они роскошно (богато) принимали своих гостей.
opulently — роскошно, пышно, великолепно
Формальный синоним слов ‘luxuriously’ и ‘richly’. Описывает что-то сделанное с демонстративной роскошью и богатством, пышно и дорого.
The palace was opulently furnished. / Дворец был богато (пышно) обставлен.
The guests were dressed opulently in silks and velvets. / Гости были богато (роскошно) одеты в шелка и бархат.
They dined opulently on caviar and champagne. / Они роскошно (богато) ужинали, с икрой и шампанским.
luxuriously — роскошно, шикарно, с комфортом
Указывает на роскошь, комфорт и высокую стоимость. Используется для описания образа жизни, обстановки, ощущений.
They live luxuriously in a penthouse apartment. / Они богато (роскошно) живут в пентхаусе.
The car's interior was luxuriously appointed. / Салон автомобиля был роскошно (богато) отделан.
She stretched luxuriously in the warm sun. / Она с наслаждением (роскошно) потянулась под тёплым солнцем.
sumptuously — роскошно, пышно, великолепно
Означает ‘великолепно, пышно, дорого’. Часто используется для описания еды, одежды, интерьеров, которые выглядят впечатляюще и дорого.
The banquet table was sumptuously laid out. / Банкетный стол был богато (роскошно) накрыт.
The rooms were sumptuously decorated with tapestries. / Комнаты были пышно (богато) украшены гобеленами.
The guests dined sumptuously. / Гости ужинали роскошно (богато).
plentifully — обильно, в изобилии, в достатке
Синоним ‘abundantly’. Означает ‘в большом количестве, в изобилии’.
Berries grow plentifully in these woods. / В этих лесах в изобилии (богато) растут ягоды.
Food and drink were supplied plentifully. / Еда и напитки были предоставлены в изобилии.
The river flows most plentifully in the spring. / Река наиболее полноводна (течет наиболее обильно) весной.
amply — в достатке, с избытком, щедро, в полной мере
Означает ‘более чем достаточно, в полной мере, щедро’. Подчёркивает, что чего-то хватает с избытком.
We were amply provided with food for the journey. / Нас с избытком (щедро) обеспечили едой в дорогу.
His efforts were amply rewarded. / Его усилия были щедро (с лихвой) вознаграждены.
The house is amply supplied with linen and towels. / Дом в полной мере (богато) обеспечен постельным бельём и полотенцами.
luxuriantly — пышно, буйно, обильно
Используется в основном для описания пышного, обильного роста (растений, волос).
The grass grew luxuriantly after the rain. / После дождя трава пышно (буйно) разрослась.
Her hair grew long and luxuriantly. / Её волосы росли длинными и пышными.
Vines grew luxuriantly over the ancient walls. / Плющ буйно (пышно) разросся по древним стенам.
ornately — витиевато, искусно, с орнаментом
Означает ‘изысканно, витиевато, с богатым орнаментом’. Используется для описания предметов, украшенных сложными узорами и деталями.
The mirror was set in an ornately carved frame. / Зеркало было вставлено в богато украшенную резьбой раму.
The ceiling was ornately painted. / Потолок был богато (искусно) расписан.
He wrote in an ornately poetic style. / Он писал витиеватым (богато украшенным) поэтическим стилем.
