Богема
Варианты перевода
bohemia — богема, творческая среда, артистические круги, мир искусства
Среда, сообщество творческих людей (писателей, художников, музыкантов), ведущих эксцентричный, нетрадиционный образ жизни. Часто имеет оттенок бедности и пренебрежения общественными нормами.
She left her stable job to join the bohemia of Greenwich Village. / Она оставила свою стабильную работу, чтобы присоединиться к богеме Гринвич-Виллидж.
The novel vividly portrays the life of Paris bohemia in the 1920s. / Роман ярко описывает жизнь парижской богемы в 1920-х годах.
He was a central figure in the city's literary bohemia. / Он был центральной фигурой в литературной богеме города.
For many young artists, living in bohemia seemed romantic and exciting. / Многим молодым художникам жизнь в богеме казалась романтичной и захватывающей.
bohemianism — богемный образ жизни, нонконформизм, свободомыслие
Этот термин описывает сам стиль жизни, принципы и дух богемы, а не группу людей. Это понятие или практика ведения нетрадиционной, артистической жизни. Акцент делается на идеологии, поведении и мировоззрении, а не на сообществе.
Her paintings were a reflection of her lifelong commitment to bohemianism. / Её картины были отражением её пожизненной приверженности богемному образу жизни.
The festival celebrated the spirit of freedom and bohemianism. / Фестиваль прославлял дух свободы и богемности.
He embraced bohemianism, rejecting the conservative values of his parents. / Он принял богемный образ жизни, отвергнув консервативные ценности своих родителей.
bohemian world — богемный мир, мир художников, артистическая среда
Более описательное выражение, очень похожее на ‘bohemia’. Оно подчёркивает социальную среду и атмосферу артистического сообщества. Часто используется, чтобы сделать понятие более живым и образным, передать ощущение целого мира со своими правилами и ценностями.
The young poet was drawn to the glamour of the bohemian world. / Молодого поэта привлекал блеск богемного мира.
In her book, she describes her journey into the bohemian world of post-war London. / В своей книге она описывает своё путешествие в богемный мир послевоенного Лондона.
It's hard to survive in the competitive bohemian world without connections. / В конкурентном мире богемы трудно выжить без связей.
artistic community — творческое сообщество, сообщество художников, артистическая среда
Более нейтральный и современный термин. Обозначает группу людей искусства, живущих и работающих вместе или в одном районе. Не несёт обязательных коннотаций бедности или эпатажного образа жизни, в отличие от ‘bohemia’. Фокусируется на общей профессии и творческой деятельности.
The city is known for its vibrant artistic community and numerous galleries. / Город известен своим ярким творческим сообществом и многочисленными галереями.
The local government provides grants to support the artistic community. / Местное правительство предоставляет гранты для поддержки творческого сообщества.
She became an active member of the local artistic community after moving to the town. / Она стала активным членом местного артистического сообщества после переезда в город.
