Болонка
Варианты перевода
bichon frise — болонка, бишон фризе, французская болонка
Порода маленьких кудрявых собак, известная своей белой шерстью и весёлым нравом. В русском языке именно эту породу чаще всего называют ‘болонкой’.
My aunt has a cute bichon frise named Fluffy. / У моей тёти есть милая болонка (бишон фризе) по кличке Пушок.
Bichon frises are known for being playful and affectionate. / Бишон фризе известны своим игривым и ласковым характером.
We are thinking of getting a bichon frise because they are good with children. / Мы думаем завести бишон фризе, потому что они хорошо ладят с детьми.
This dog grooming salon specializes in bichon frise haircuts. / Этот салон для собак специализируется на стрижках для бишон фризе.
bolognese — болоньез, болонская болонка
Порода собак, близкая к бишон фризе, родом из итальянского города Болонья. Отличается более длинной и пушистой шерстью.
The bolognese is a calm and serious little dog. / Болоньез – это спокойная и серьёзная маленькая собачка.
She owns a beautiful white bolognese. / У неё есть прекрасная белая болонка породы болоньез.
Bolognese dogs form a strong bond with their owners. / Собаки породы болоньез устанавливают крепкую связь со своими хозяевами.
lap dog — комнатная собачка, декоративная собачка
Общее название для любой маленькой собаки, которая любит сидеть на коленях у хозяина (on the lap). Это не порода, а описание типа собаки. Болонка является типичной ‘lap dog’.
She always wanted a small lap dog to keep her company. / Она всегда хотела маленькую комнатную собачку, чтобы та составляла ей компанию.
Pomeranians, Chihuahuas, and Bichons are all popular lap dogs. / Померанские шпицы, чихуахуа и болонки – все они популярные комнатные собачки.
My grandmother's lap-dog barely ever touches the floor. / Комнатная собачка моей бабушки почти никогда не спускается на пол.
bichon — бишон, болонка
Общее название группы пород маленьких собак (включая бишон фризе, болоньез и другие), к которой относится болонка. Используется реже, чем конкретные названия пород.
The bichon family of dogs includes several distinct breeds. / Семейство собак бишон включает в себя несколько различных пород.
She has a little white dog, some type of bichon. / У неё есть маленькая белая собачка, какая-то болонка (бишон).
All bichon-type dogs require regular grooming. / Все собаки типа бишон требуют регулярного ухода.
