Большинство
Варианты перевода
majority — большинство, большая часть, основная масса
Более половины от общего числа людей или предметов в группе. Часто используется в формальном, официальном или политическом контексте. Может употребляться как самостоятельно (The majority voted ‘yes’), так и с ‘of’ (The majority of people).
The majority of students voted for the new proposal. / Большинство студентов проголосовало за новое предложение.
He won the election by a slim majority. / Он выиграл выборы с незначительным большинством голосов.
In this country, women are in the majority. / В этой стране женщины составляют большинство.
A two-thirds majority is required to pass the amendment. / Для принятия поправки требуется большинство в две трети голосов.
most — большинство, подавляющее число, большая часть
Наибольшее количество или самая большая часть чего-либо. Используется прямо перед существительным без артикля, когда речь идет о большинстве в общем, абстрактном смысле.
Most people enjoy sunny weather. / Большинство людей любит солнечную погоду.
Most children learn to read by the age of six. / Большинство детей учатся читать к шести годам.
He spends most weekends at home. / Он проводит большинство выходных дома.
Most modern cars have air conditioning. / У большинства современных автомобилей есть кондиционер.
most of — большая часть из, почти все из
Наибольшее количество или самая большая часть из конкретной, определенной группы. Используется перед местоимениями (us, them) или существительными с определителем (the, my, his, these).
Most of the students passed the exam. / Большинство (из этих) студентов сдали экзамен.
I've read most of his books. / Я прочитал большинство его книг.
Most of us agreed with the plan. / Большинство из нас согласилось с планом.
She ate most of the cake by herself. / Она сама съела большую часть торта.
He's already wasted most of his money. / Он уже потратил большую часть своих денег.
the bulk of — основная масса, основная часть, львиная доля
Основная, самая большая часть чего-либо, особенно когда речь идет о массе, объеме, неисчисляемых понятиях или работе.
The bulk of the work was done by volunteers. / Основная часть (большинство) работы была выполнена волонтерами.
The bulk of his income comes from his investments. / Большинство его доходов поступает от инвестиций.
The great bulk of the population lives in cities. / Подавляющее большинство населения живет в городах.
the greater part of — большая часть, значительная часть
Более формальный или литературный синоним для ‘most of’, означающий ‘большая часть’.
We spent the greater part of the day sightseeing. / Мы провели большую часть дня, осматривая достопримечательности.
The greater part of the forest was destroyed by the fire. / Большая часть леса была уничтожена пожаром.
The greater part of the evidence was inadmissible in court. / Большинство доказательств было неприемлемо в суде.
the vast majority of — подавляющее большинство, огромное большинство
Усиленная форма, означающая ‘подавляющее большинство’, ‘огромное большинство’. Подчеркивает, что речь идет о почти всех.
The vast majority of people support this decision. / Подавляющее большинство людей поддерживает это решение.
The vast majority of our customers are satisfied with our service. / Огромное большинство наших клиентов довольны нашим сервисом.
In the vast majority of cases, the treatment is successful. / В подавляющем большинстве случаев лечение проходит успешно.
the better part of — большая часть, почти весь
Идиоматическое выражение, означающее ‘большая часть’ или ‘почти всё’, часто используется в отношении периода времени.
He spent the better part of an hour trying to fix the computer. / Он потратил большую часть часа (почти час), пытаясь починить компьютер.
We waited for the better part of a day for the results. / Мы ждали результатов большую часть дня.
The project took the better part of a year to complete. / На завершение проекта ушла большая часть года.
