Бородатый
Варианты перевода
bearded — бородатый, с бородой
Наиболее распространённый и прямой перевод. Описывает человека или животное, у которого есть борода.
A tall, bearded man entered the room. / Высокий бородатый мужчина вошел в комнату.
He grew a beard last year, so now he is bearded. / Он отрастил бороду в прошлом году, так что теперь он бородатый.
Santa Claus is always depicted as a cheerful, bearded old man. / Санта-Клауса всегда изображают как весёлого бородатого старика.
The bar was full of bearded hipsters. / Бар был полон бородатых хипстеров.
whiskered — усатый, с бакенбардами
Это слово чаще используется для описания животных с усами (вибриссами). В отношении человека оно может означать наличие густых бакенбардов или усов, а не полноценной бороды.
My old cat is a whiskered, grey creature. / Мой старый кот — усатое серое создание.
The seal has a whiskered face. / У тюленя усатая морда.
He was an old, whiskered sea captain. / Он был старым усатым морским капитаном.
bearded man — бородач, мужчина с бородой
Существительное, которое дословно переводится как ‘бородатый мужчина’ или ‘бородач’. Используется, когда нужно подчеркнуть, что речь идет именно о мужчине с бородой.
The police are looking for a bearded man in a red jacket. / Полиция ищет бородатого мужчину (бородача) в красной куртке.
A bearded man was sitting on the bench, reading a book. / На скамейке сидел бородач и читал книгу.
Who was that bearded man I saw you with yesterday? / Кто тот бородатый мужчина, которого я видел с тобой вчера?
