Бортинженер
Варианты перевода
flight engineer — бортинженер, бортовой инженер
Это наиболее распространенный и стандартный термин для обозначения бортинженера. Flight engineer — это член летного экипажа, отвечающий за контроль и управление системами самолета (например, двигателями, гидравликой, электропитанием) во время полета.
The flight engineer reported a minor issue with the hydraulic system. / Бортинженер сообщил о незначительной проблеме с гидравлической системой.
In older aircraft, the crew always included a pilot, a co-pilot, and a flight engineer. / В старых самолетах экипаж всегда состоял из пилота, второго пилота и бортинженера.
The role of the flight engineer has become less common with the advent of modern, automated cockpits. / Роль бортинженера стала менее распространенной с появлением современных автоматизированных кабин пилотов.
He trained for years to become a certified flight engineer. / Он много лет учился, чтобы стать сертифицированным бортинженером.
air engineer — бортовой инженер, авиаинженер (в составе экипажа)
Этот термин также используется, особенно в британском английском (British English) и в военной авиации. Он является синонимом ‘flight engineer’, но встречается реже в гражданской авиации, особенно в американском английском (American English).
The Royal Air Force is looking for qualified air engineers. / Королевские военно-воздушные силы ищут квалифицированных бортинженеров (авиаинженеров).
The air engineer is responsible for pre-flight checks of all mechanical systems. / Бортинженер отвечает за предполетную проверку всех механических систем.
According to the manual, the air engineer must monitor fuel consumption throughout the flight. / Согласно инструкции, бортинженер должен контролировать расход топлива на протяжении всего полета.
onboard engineer — бортовой инженер
Это более описательный и менее официальный термин. ‘Onboard’ означает ‘на борту’. Хотя его поймут в контексте, в качестве официального названия должности он используется редко. Обычно предпочитают говорить ‘flight engineer’.
Is there an onboard engineer on this type of aircraft? / Есть ли бортинженер на этом типе самолета?
The onboard engineer worked with the ground crew to solve the technical problem. / Бортинженер работал с наземной командой, чтобы решить техническую проблему.
The captain consulted the onboard engineer about the strange noise from the engine. / Капитан проконсультировался с бортинженером по поводу странного шума из двигателя.
