Бочок
Варианты перевода
little side — бочок, бок, боковина
Уменьшительно-ласкательная форма слова ‘бок’. Относится к боковой части тела человека, животного или какого-либо предмета. Часто используется в разговорной речи для придания нежного или ласкового оттенка.
The cat loves when you scratch its little side. / Кошка любит, когда ей чешут бочок.
He was lying on his little side, fast asleep. / Он лежал на бочке и крепко спал.
She carefully painted a pattern on the little side of the jewelry box. / Она аккуратно нарисовала узор на бочке шкатулки.
The puppy rolled over onto its little side. / Щенок перекатился на бочок.
small flank — бок
Боковая часть туловища животного или (реже) человека между рёбрами и бедром. Этот вариант звучит более формально или технически, чем ‘little side’, и часто используется в ветеринарии или при описании животных.
The veterinarian carefully examined the lamb's small flank. / Ветеринар внимательно осмотрел бочок ягненка.
The rider gently patted the pony's small flank. / Наездник ласково похлопал пони по бочку.
A mark was visible on the deer's small flank. / На бочке оленя виднелась отметина.
little barrel — бочонок, маленькая бочка
Уменьшительно-ласкательная форма слова ‘бочка’. Небольшая деревянная ёмкость для хранения и транспортировки жидкостей, таких как вино, мёд, вода или порох.
My grandfather keeps a little barrel of homemade wine in the cellar. / Мой дедушка держит в подвале бочок домашнего вина.
The St. Bernard dog traditionally wears a little barrel on its collar. / Сенбернар традиционно носит на ошейнике бочок.
As a souvenir, we bought a little barrel of honey. / В качестве сувенира мы купили бочок мёда.
small keg — бочонок, кег
Небольшой бочонок, как правило, металлический, предназначенный для хранения и розлива напитков под давлением, чаще всего пива.
We ordered a small keg of craft beer for the party. / Мы заказали на вечеринку бочок крафтового пива.
The pub owner tapped a new small keg of ale. / Владелец паба распечатал новый бочок эля.
Is it possible to buy just a small keg of this cider? / Можно ли купить всего лишь небольшой бочок этого сидра?
A small keg fits perfectly into this portable cooler. / Маленький бочок (кег) идеально помещается в эту переносную сумку-холодильник.
