Боязно
Варианты перевода
scary — боязно, страшный, пугающий, жуткий
Используется для описания чего-либо, что вызывает страх. Неформальный, разговорный вариант.
It's scary to walk alone at night. / Боязно гулять одному ночью.
Thinking about the future can be scary. / Думать о будущем бывает боязно.
That was a scary movie. / Это был страшный (пугающий) фильм.
frightening — пугающий, устрашающий, страшный
Похоже на ‘scary’, но часто подразумевает более сильный, внезапный испуг. Описывает что-то, что заставляет вас сильно испугаться.
It was a frightening experience to be in that accident. / Было очень боязно (страшно) попасть в ту аварию.
The loud noise in the dark was frightening. / Громкий звук в темноте был пугающим (из-за него стало боязно).
She finds thunderstorms frightening. / Она считает грозы пугающими (ей боязно во время грозы).
daunting — пугающий, обескураживающий, непосильный, устрашающий
Описывает что-то (чаще всего задачу или вызов), что кажется очень сложным и немного пугающим, из-за чего пропадает уверенность.
Starting a new business can be a daunting task. / Начинать новый бизнес может быть боязно (это кажется непосильной задачей).
She was faced with the daunting prospect of speaking in front of a thousand people. / Перед ней стояла пугающая (обескураживающая) перспектива выступления перед тысячей человек.
The amount of work we have to do is daunting. / Объем работы, который нам предстоит сделать, пугает (кажется неподъемным).
intimidating — устрашающий, пугающий, внушающий робость
Описывает кого-то или что-то, что заставляет вас чувствовать себя напуганным или неуверенным в себе из-за своего размера, силы, знаний или положения.
It's intimidating to speak with the CEO. / Боязно разговаривать с генеральным директором.
The professor was very smart and a little intimidating. / Профессор был очень умным и немного пугающим (внушающим робость).
For a new player, the complex rules can seem intimidating. / Для нового игрока сложные правила могут показаться пугающе сложными.
be afraid — бояться, опасаться
Прямой и наиболее частый способ выразить состояние страха. Конструкция ‘I am afraid’ — это прямой перевод ‘Мне боязно’ или ‘Я боюсь’.
I am afraid of the dark. / Мне боязно в темноте (Я боюсь темноты).
She was afraid to tell her parents the truth. / Она побоялась сказать родителям правду.
Don't be afraid, the dog won't bite you. / Не бойся (пусть тебе не будет боязно), собака тебя не укусит.
He is afraid of losing his job. / Он боится потерять работу.
feel apprehensive — опасаться, тревожиться, испытывать опасения
Выражает чувство тревоги или страха по поводу будущего; беспокойство, что может случиться что-то плохое. Передает оттенок ‘тревожно’, ‘неспокойно’.
I feel apprehensive about the upcoming exam. / Мне боязно (тревожно) перед предстоящим экзаменом.
She felt apprehensive before her job interview. / Она чувствовала беспокойство (ей было боязно) перед собеседованием.
He was apprehensive that he might fail. / Он опасался, что может потерпеть неудачу.
feel scared — чувствовать страх, испугаться, бояться
Похоже на ‘be afraid’, но делает акцент на самом чувстве, на внутреннем переживании страха в данный момент.
I feel scared when I'm home alone. / Мне становится боязно, когда я один дома.
The little boy felt scared during the storm. / Маленькому мальчику было страшно (боязно) во время грозы.
Did you feel scared when you heard that noise? / Тебе стало боязно, когда ты услышал тот шум?
fearfully — боязливо, со страхом, робко
Описывает действие, совершаемое со страхом. Отвечает на вопрос «как?». Реже используется для прямого перевода ‘боязно’.
She fearfully opened the door. / Она боязно открыла дверь.
The child looked up fearfully at the stranger. / Ребенок боязно посмотрел на незнакомца.
He fearfully whispered his secret. / Он боязно прошептал свой секрет.
