Братски
Варианты перевода
in a brotherly way — братски, по-братски, дружески, сердечно
Описательная фраза, которая передает идею действия, совершенного по-дружески, с поддержкой и теплотой, как между братьями.
He patted me on the back in a brotherly way. / Он по-братски похлопал меня по спине.
They shared the inheritance in a brotherly way, without any arguments. / Они разделили наследство по-братски, без всяких споров.
He offered me advice in a brotherly way, wanting only the best for me. / Он по-братски дал мне совет, желая мне только самого лучшего.
The two old friends greeted each other in a brotherly way. / Два старых друга по-братски поприветствовали друг друга.
fraternally — по-братски, как братья
Более формальный или книжный перевод. Происходит от латинского слова ‘frater’ (брат). Часто используется, когда речь идет о членах какой-либо организации, сообщества или о формальных отношениях между группами людей.
The members of the society greeted the newcomer fraternally. / Члены общества по-братски приветствовали новичка.
The two leaders shook hands and promised to cooperate fraternally. / Два лидера пожали друг другу руки и пообещали сотрудничать по-братски.
They stood together, fraternally united by a common goal. / Они стояли вместе, по-братски сплоченные общей целью.
like a brother — как брат, по-братски
Используется для описания глубины отношений или чувств к кому-либо, подчеркивая, что вы относитесь к человеку так, как относились бы к родному брату.
He has always treated me like a brother. / Он всегда относился ко мне по-братски (как к брату).
When I lost my job, he supported me like a brother. / Когда я потерял работу, он поддержал меня по-братски (как брат).
I've known him since childhood, and I love him like a brother. / Я знаю его с детства и люблю его как брата (по-братски).
You can trust him; he will protect you like a brother. / Ты можешь ему доверять, он защитит тебя как брат.
in a brotherly fashion — по-братски, по-дружески
Синоним для ‘in a brotherly way’, который может звучать немного более официально или литературно. Слово ‘fashion’ в данном контексте означает ‘манера’, ‘способ’.
Let's divide the reward in a brotherly fashion, share and share alike. / Давай разделим награду по-братски, всем поровну.
He put his arm around my shoulders in a brotherly fashion. / Он по-братски обнял меня за плечи.
They settled their differences in a brotherly fashion. / Они уладили свои разногласия по-братски.
