Бригадир
Варианты перевода
foreman — бригадир, мастер, прораб, старший рабочий
Наиболее точный и часто используемый перевод. Обозначает старшего рабочего, который руководит группой других рабочих, как правило, на стройке, заводе или в цеху. Foreman несет ответственность за выполнение задания, качество работы и соблюдение техники безопасности.
The construction foreman gave instructions to the workers. / Бригадир на стройке дал указания рабочим.
He was promoted to foreman after five years with the company. / Его повысили до бригадира после пяти лет работы в компании.
Our foreman checks the quality of our work at the end of each day. / Наш бригадир проверяет качество нашей работы в конце каждого дня.
team leader — руководитель группы, лидер команды, тимлид
Более общий и современный термин, который может использоваться в разных сферах, не только в промышленности или строительстве. Например, в офисе, в IT-команде или в сфере услуг. Подчеркивает роль лидера и координатора команды.
As a team leader, she is responsible for motivating her colleagues. / Как бригадир (лидер команды), она отвечает за мотивацию своих коллег.
The project was divided among several groups, each with its own team leader. / Проект был разделен между несколькими группами, у каждой из которых был свой бригадир (лидер).
Our team leader organizes a short meeting every morning. / Наш бригадир организует короткое совещание каждое утро.
brigadier — бригадный генерал
ВНИМАНИЕ! Это слово является ‘ложным другом переводчика’. В британском английском ‘brigadier’ – это высокое воинское звание (бригадный генерал). В США это звание не используется. В значении ‘руководитель рабочей бригады’ это слово практически не употребляется, хотя и происходит от того же корня, что и ‘бригадир’.
He retired from the army with the rank of brigadier. / Он ушел в отставку из армии в звании бригадира (бригадного генерала).
The brigadier addressed his troops before the operation. / Бригадный генерал обратился к своим войскам перед операцией.
In the British Army, a brigadier is senior to a colonel. / В Британской армии звание бригадира (brigadier) выше полковника.
ganger — старший рабочий, десятник
Специфический британский термин, синоним слова ‘foreman’. Обозначает руководителя группы рабочих (‘gang’), обычно на стройке или при дорожных работах.
The ganger told the men to start digging the trench. / Бригадир велел рабочим начинать копать траншею.
He works as a ganger for a railway maintenance crew. / Он работает бригадиром в команде по обслуживанию железной дороги.
The ganger is responsible for safety on the site. / Бригадир несет ответственность за безопасность на объекте.
chargehand — старший смены, старший рабочий
Британский термин, близкий по значению к ‘foreman’. Обозначает опытного рабочего, который руководит небольшой группой и отвечает за определенный участок работы, но имеет меньше административных обязанностей, чем foreman.
The chargehand showed the new employee how to operate the machine. / Бригадир (старший рабочий) показал новому сотруднику, как управлять станком.
Ask the chargehand if you need more materials. / Спросите у бригадира, если вам понадобится больше материалов.
She was promoted from assembler to chargehand of the assembly line. / Ее повысили со сборщика до бригадира сборочной линии.
crew leader — руководитель группы, старший бригады
Американский перевод, очень близкий по значению к ‘team leader’ и ‘foreman’. Используется для обозначения руководителя небольшой команды или группы (‘crew’), например, строительной, уборочной или съемочной группы.
The landscaping crew leader assigned tasks for the day. / Бригадир команды по ландшафтному дизайну распределил задания на день.
A good crew leader knows the strengths of each member of the team. / Хороший бригадир знает сильные стороны каждого члена команды.
He's the crew leader for the road repair team. / Он бригадир в команде по ремонту дорог.
gaffer — босс, шеф, начальник, батяня (прост.)
Неформальный, разговорный британский термин для начальника, босса или бригадира. Также это официальное название главного осветителя в съемочной группе в кино и на телевидении.
The gaffer wants this job finished by Friday. / Бригадир (начальник) хочет, чтобы эта работа была закончена к пятнице.
I'll have to ask the gaffer for a day off. / Мне придется попросить у начальника (бригадира) выходной.
In filmmaking, the gaffer is the head of the electrical department. / В кинопроизводстве 'gaffer' – это начальник осветительного цеха (бригадир осветителей).
