Бритва
Варианты перевода
razor — бритва, станок для бритья, бритвенный станок
Наиболее общее слово для инструмента, используемого для бритья. Может означать как безопасную бритву (safety razor), так и опасную (straight razor) или одноразовую (disposable razor).
He bought a new pack of disposable razors. / Он купил новую упаковку одноразовых бритв.
Be careful, this straight razor is very sharp. / Будь осторожен, эта опасная бритва очень острая.
I need to change the blade in my safety razor. / Мне нужно поменять лезвие в моей безопасной бритве.
My father taught me how to shave with a razor. / Мой отец научил меня бриться бритвой.
shaver — электробритва, машинка для бритья
Чаще всего используется для обозначения электрической бритвы (electric shaver). Реже может употребляться как синоним слова ‘razor’.
My electric shaver needs charging. / Мою электробритву нужно зарядить.
He prefers a shaver to a traditional razor because it's faster. / Он предпочитает электробритву традиционному станку, потому что это быстрее.
This foil shaver gives a very close shave. / Эта сеточная бритва обеспечивает очень чистое бритье.
She packed her travel shaver for the trip. / Она упаковала свою дорожную бритву для поездки.
razor blade — лезвие для бритья, лезвие
Лезвие для бритвы; сменная режущая часть бритвенного станка. Иногда само слово ‘бритва’ в русском языке может подразумевать именно лезвие, особенно в устойчивых выражениях.
I cut myself on a dull razor blade. / Я порезался тупым лезвием бритвы.
You can buy a pack of ten razor blades at the pharmacy. / В аптеке можно купить упаковку из десяти бритвенных лезвий.
His mind is as sharp as a razor blade. / Его ум острый, как лезвие бритвы.
It's time to replace the razor blade in your razor. / Пора заменить лезвие в твоей бритве.
