Бронежилет
Варианты перевода
bulletproof vest — бронежилет, пуленепробиваемый жилет, броник (разг.)
Самый распространенный и общепонятный термин. Дословно переводится как ‘пуленепробиваемый жилет’. Часто используется в новостях, фильмах и повседневной речи для обозначения жилета, защищающего от пуль.
The police officer was wearing a bulletproof vest. / Полицейский был одет в пуленепробиваемый жилет. / На офицере полиции был надет бронежилет.
He survived the shooting because his bulletproof vest stopped the bullet. / Он выжил в перестрелке, потому что его бронежилет остановил пулю.
All journalists entering the conflict zone must wear a bulletproof vest. / Все журналисты, въезжающие в зону конфликта, должны носить бронежилет.
body armor — нательная броня, средства индивидуальной бронезащиты (СИБЗ)
Более широкий термин, который означает ‘нательная броня’. Включает в себя не только жилеты, но и шлемы, защиту для конечностей и т.д. Однако в разговорной речи часто используется как синоним бронежилета.
The soldiers were equipped with full sets of body armor. / Солдаты были оснащены полными комплектами нательной брони.
The suspect was wearing body armor under his jacket. / Под курткой на подозреваемом был бронежилет.
Modern body armor is made of lightweight composite materials. / Современная нательная броня изготавливается из легких композитных материалов.
Security guards are often required to wear body armor. / От охранников часто требуют носить бронежилеты.
flak jacket — противоосколочный жилет
Исторически, это жилет для защиты от осколков (‘flak’ — осколки зенитных снарядов), а не от пуль. Современные модели могут иметь и противопульную защиту, но термин по-прежнему несет оттенок защиты именно от осколков и взрывов. Менее точный синоним, чем ‘bulletproof vest’.
Pilots in World War II wore flak jackets to protect against shrapnel. / Пилоты во Второй мировой войне носили противоосколочные жилеты для защиты от шрапнели.
A bomb disposal expert wears a heavy-duty flak jacket. / Сапёр носит сверхпрочный защитный жилет (противоосколочный жилет).
The old flak jacket offered little protection against rifle fire. / Старый противоосколочный жилет почти не защищал от винтовочного огня.
ballistic vest — баллистический жилет, бронежилет
Более технический и официальный термин. ‘Ballistic’ означает ‘баллистический’, то есть относящийся к движению снарядов. Этот термин подчеркивает, что жилет прошел испытания для защиты от пуль. Часто используется в документации, полицией и военными.
The officer's life was saved by his standard-issue ballistic vest. / Жизнь офицера спас его штатный баллистический жилет.
This company manufactures lightweight ballistic vests for undercover agents. / Эта компания производит легкие баллистические жилеты для агентов под прикрытием.
Each ballistic vest has a specific protection level rating. / Каждый баллистический жилет имеет определенный класс защиты.
armor vest — бронежилет, защитный жилет
Простой и понятный вариант, синонимичный ‘bulletproof vest’. Слово ‘armor’ (или ‘armour’ в британском английском) означает ‘броня’. Довольно распространенный термин.
He put on his armor vest before leaving the patrol car. / Он надел свой бронежилет, прежде чем выйти из патрульной машины.
The weight of the armor vest can cause fatigue over long periods. / Вес бронежилета может вызывать усталость при длительном ношении.
These armor vests are designed to be worn discreetly under clothing. / Эти бронежилеты предназначены для скрытого ношения под одеждой.
