Бронетранспортер
Варианты перевода
armoured personnel carrier — бронетранспортер, БТР, транспортер, бронемашина
Основной и наиболее полный термин для обозначения бронетранспортера. Это боевая бронированная машина, предназначенная для транспортировки личного состава (пехоты) к месту выполнения боевой задачи. Вариант написания ‘armoured’ характерен для британского английского (BrE).
The infantry battalion was equipped with new armoured personnel carriers. / Пехотный батальон был оснащен новыми бронетранспортерами.
An old armoured personnel carrier was blocking the road. / Старый бронетранспортер блокировал дорогу.
The main role of an armoured personnel carrier is to move troops safely across the battlefield. / Основная роль бронетранспортера — безопасно перемещать войска по полю боя.
armored personnel carrier — БТР, транспортер, бронемашина
Полный аналог ‘armoured personnel carrier’. Вариант написания ‘armored’ характерен для американского английского (AmE). Значение то же самое: боевая бронированная машина для перевозки пехоты.
A column of armored personnel carriers moved towards the front line. / Колонна бронетранспортеров двинулась к линии фронта.
The soldiers quickly disembarked from the armored personnel carrier. / Солдаты быстро высадились из бронетранспортера.
This factory manufactures components for armored personnel carriers. / Этот завод производит компоненты для бронетранспортеров.
The design of this armored personnel carrier is over 30 years old. / Конструкции этого бронетранспортера уже более 30 лет.
apc — БТР
Широко используемая аббревиатура от ‘Armored Personnel Carrier’. Используется как в устной, так и в письменной речи, особенно в военном контексте. Часто пишется заглавными буквами: APC.
The convoy was led by two tanks and four APCs. / Колонну вели два танка и четыре БТР.
The platoon loaded into the APC and awaited orders. / Взвод погрузился в БТР и ждал приказа.
The enemy APC was hit by an anti-tank missile. / Вражеский БТР был подбит противотанковой ракетой.
We need air support to take out that APC. / Нам нужна поддержка с воздуха, чтобы уничтожить тот БТР.
armored troop-carrier — БТР, транспортер для перевозки войск
Синоним для ‘armored personnel carrier’. Этот вариант делает акцент на перевозке войск (‘troops’). Встречается реже, чем APC, но является полностью корректным.
The general inspected the new model of the armored troop-carrier. / Генерал осмотрел новую модель бронетранспортера.
Armored troop-carriers provide mobility and protection for infantry. / Бронетранспортеры обеспечивают мобильность и защиту пехоты.
Several damaged armored troop-carriers were left on the battlefield. / Несколько поврежденных бронетранспортеров остались на поле боя.
armored carrier — бронетранспортер, бронированный транспортер, бронемашина
Более общий термин, который может означать не только бронетранспортер (APC), но и другие виды бронированных транспортных средств, например, боевую машину пехоты (IFV). В определенном контексте может использоваться как синоним БТР.
The military uses various types of armored carriers for different tasks. / Военные используют различные типы бронированных транспортеров для разных задач.
This armored carrier is designed for amphibious operations. / Этот бронетранспортер предназначен для проведения десантных операций на воде.
The vehicle is a multi-purpose armored carrier. / Эта машина является многоцелевым бронетранспортером.
