Брюнет
Варианты перевода
brunet — брюнет, темноволосый мужчина
Прямое заимствование из французского языка для обозначения мужчины с тёмными (каштановыми или чёрными) волосами. В современном английском встречается довольно редко, может звучать несколько книжно или устаревше. Важно не путать с ‘brunette’ (брюнетка).
The main character in the novel was a tall, handsome brunet. / Главным героем романа был высокий, красивый брюнет.
My brother is a classic brunet, with dark hair and brown eyes. / Мой брат — классический брюнет, с тёмными волосами и карими глазами.
Unlike his blond friend, he was a brunet. / В отличие от своего светловолосого друга, он был брюнетом.
dark-haired man — темноволосый мужчина, брюнет
Прямое и наиболее распространённое описание мужчины с тёмными волосами (чёрными или каштановыми).
Who is that dark-haired man talking to Anna? / Кто тот темноволосый мужчина, который разговаривает с Анной?
The police are looking for a dark-haired man in his thirties. / Полиция разыскивает темноволосого мужчину лет тридцати.
She was seen leaving the club with a tall, dark-haired man. / Видели, как она выходила из клуба с высоким темноволосым мужчиной.
He's a dark-haired man, probably of Italian descent. / Он темноволосый мужчина, вероятно, итальянского происхождения.
man with dark hair — мужчина с тёмными волосами, брюнет
Полностью взаимозаменяемо с ‘dark-haired man’. Это просто другой грамматический способ описать то же самое, используя предлог ‘with’. Оба варианта являются естественными и широко употребимыми.
Can you describe the suspect? — He was a man with dark hair and a beard. / Вы можете описать подозреваемого? — Это был мужчина с тёмными волосами и бородой.
I remember him clearly; he was a man with dark hair and very blue eyes. / Я его отчётливо помню; это был мужчина с тёмными волосами и очень голубыми глазами.
My father is a man with dark hair, but my mother is a blonde. / Мой отец — мужчина с тёмными волосами, а моя мама — блондинка.
man with brown hair — шатен, мужчина с каштановыми волосами
Более конкретное описание, указывающее на каштановый или коричневый цвет волос у мужчины.
The photo showed a smiling man with brown hair. / На фотографии был улыбающийся мужчина с каштановыми волосами.
The new teacher is a young man with brown hair and glasses. / Новый учитель — молодой человек с каштановыми волосами в очках.
No, his hair isn't black. He's a man with brown hair. / Нет, его волосы не чёрные. Он — мужчина с каштановыми волосами.
