Брючки
Варианты перевода
trousers — брючки, брюки, штаны
Общее название для предмета одежды, который покрывает нижнюю часть тела и каждую ногу отдельно. Более формальный или общепринятый термин, особенно в британском английском.
She bought a new pair of black trousers for the office. / Она купила новые чёрные брючки для офиса.
These linen trousers are perfect for the summer heat. / Эти льняные брючки идеально подходят для летней жары.
My son has already torn his new trousers. / Мой сын уже порвал свои новые брючки.
pants — брюки, штаны
Самый употребимый термин для брюк в американском английском (AmE). Является полным аналогом слова ‘брюки’. Важно помнить, что в британском английском (BrE) слово ‘pants’ означает нижнее бельё (трусы).
I love your new pants! Where did you buy them? / Мне очень нравятся твои новые брючки! Где ты их купила?
He spilled coffee on his favorite pair of pants. / Он пролил кофе на свои любимые брючки.
She was looking for comfortable pants to wear at home. / Она искала удобные брючки, чтобы носить дома.
These yoga pants are incredibly soft and stretchy. / Эти брючки для йоги невероятно мягкие и эластичные.
slacks — брюки (классические, нестрогие)
Элегантные, непарные штаны свободного кроя, обычно женские или для неофициальной обстановки. Не являются частью костюма.
For the meeting, I will wear a blouse and a pair of gray slacks. / На встречу я надену блузку и серые брючки.
He prefers wearing slacks to jeans for a dinner out. / Он предпочитает надевать элегантные брючки, а не джинсы, когда идет ужинать.
These wool slacks will keep you warm in the winter. / Эти шерстяные брючки согреют вас зимой.
capri pants — капри, укороченные брюки
Укороченные женские штаны, длина которых обычно доходит до середины голени.
She bought a pair of white capri pants for her vacation. / Она купила белые брючки капри для своего отпуска.
Capri pants are very popular in the spring and summer. / Брючки капри очень популярны весной и летом.
She paired her capri pants with sandals and a light t-shirt. / Она надела свои брючки капри с сандалиями и легкой футболкой.
leggings — леггинсы, лосины
Очень облегающие эластичные брюки. В русском языке есть прямое заимствование ‘леггинсы’, но их также часто называют ‘брючками’, особенно если они выполнены из плотной ткани и носятся как самостоятельный предмет одежды.
She wore black leggings and a long sweater. / На ней были чёрные легинсы (облегающие брючки) и длинный свитер.
These leggings are great for a yoga class. / Эти брючки-легинсы отлично подходят для занятий йогой.
I need to buy new leggings for the gym. / Мне нужно купить новые легинсы (спортивные брючки) для спортзала.
Leather-look leggings are a bold fashion statement. / Брючки-легинсы под кожу — это смелое модное заявление.
