Брюшко
Варианты перевода
belly — брюшко, живот, брюхо, пузо
Общее и наиболее употребительное слово для обозначения живота у людей и животных. Может использоваться как в нейтральном, так и в неформальном контексте. Также означает нижнюю часть тела животного.
The cat loves having its belly rubbed. / Кошка обожает, когда ей чешут брюшко.
The snake slithered across the rock on its belly. / Змея проползла по камню на брюхе.
He slept on his belly. / Он спал на животе.
The fish has a silver belly and dark green back. / У этой рыбы серебристое брюшко и тёмно-зелёная спинка.
tummy — животик, пузико
Неформальное, часто детское или ласковое слово для обозначения живота.
The baby has a full tummy and is sleeping now. / У малыша полный животик, и сейчас он спит.
My tummy hurts a little. / У меня немного болит животик.
The kitten rolled over to have its tummy tickled. / Котенок перевернулся, чтобы ему пощекотали брюшко.
abdomen — брюшная полость, живот
Формальный, медицинский или научный термин для обозначения брюшной полости. Также это точный биологический термин для заднего отдела тела у насекомых и других членистоногих.
An insect's body is divided into a head, thorax, and abdomen. / Тело насекомого делится на голову, грудь и брюшко.
The doctor gently pressed on the patient's abdomen. / Врач осторожно нажал на живот пациента.
The wasp has a narrow waist between its thorax and abdomen. / У осы тонкая талия между грудью и брюшком.
This exercise strengthens the muscles of the abdomen. / Это упражнение укрепляет мышцы живота.
underside — нижняя сторона, низ
Общий термин, обозначающий нижнюю сторону или поверхность чего-либо. Применительно к животным (особенно рыбам, рептилиям, птицам), это слово описывает нижнюю часть туловища.
The frog's underside is usually a pale color. / Брюшко лягушки обычно бледного цвета.
We could see the white underside of the whale. / Мы могли видеть белое брюхо кита.
The turtle pulled its head in to protect its soft underside. / Черепаха втянула голову, чтобы защитить свое мягкое брюшко.
venter — мышечное брюшко, тело мышцы
Специализированный анатомический термин, обозначающий мясистую, выпуклую часть мышцы. Вне анатомии используется крайне редко.
The venter is the contractile part of a muscle. / Брюшко — это сократительная часть мышцы.
In anatomy class, we studied the origin, insertion, and venter of the biceps. / На уроке анатомии мы изучали место прикрепления, сухожилие и брюшко бицепса.
Muscle fibers are concentrated in the venter. / Мышечные волокна сконцентрированы в брюшке мышцы.
pleon — абдомен
Узкоспециализированный зоологический термин, обозначающий брюшной отдел у ракообразных (например, у креветок, омаров).
The swimmerets are appendages on the pleon of a crustacean. / Плеоподы (плавательные ножки) — это придатки на брюшке (плеоне) ракообразного.
The tail fan of a lobster is formed by its telson and uropods, which are parts of the pleon. / Хвостовой веер омара образован его тельсоном и уроподами, которые являются частями брюшка.
When you eat a shrimp, you are eating the muscles of its pleon. / Когда вы едите креветку, вы едите мышцы ее брюшка.
