Буль-буль
Варианты перевода
glug-glug — буль-буль
Звукоподражание, которое точно имитирует звук жидкости, выливающейся из бутылки или другого сосуда с узким горлышком. Часто используется в неформальной речи и детских книгах.
He tipped the bottle and the juice went glug-glug-glug into the glass. / Он наклонил бутылку, и сок с бульканьем (буль-буль-буль) полился в стакан.
I was so thirsty I drank the whole bottle of water in one go. Glug-glug-glug! / Я так хотел пить, что выпил всю бутылку воды залпом. Буль-буль-буль!
The sound of the wine going glug-glug from the bottle was very satisfying. / Звук льющегося из бутылки вина (буль-буль) был очень приятен.
blub-blub — буль-буль
Звукоподражание, описывающее звук пузырьков воздуха под водой. Часто используется в комиксах или рассказах для изображения тонущего человека или попытки говорить под водой.
The cartoon character fell into the lake and all we saw were bubbles and the words 'blub, blub, blub'. / Мультяшный персонаж упал в озеро, и всё, что мы видели, — это пузыри и слова «буль-буль-буль».
He opened his mouth to scream, but only a 'blub-blub' came out as he went under the water. / Он открыл рот, чтобы закричать, но, уходя под воду, издал лишь бульканье (буль-буль).
I tried to say 'hello' underwater, but it just sounded like 'blub-blub-blub'. / Я попытался сказать «привет» под водой, но это прозвучало лишь как «буль-буль-буль».
gurgle — булькать, журчать, урчать
Глагол (to gurgle) и существительное (a gurgle). Описывает журчащий, булькающий звук текущей воды (например, ручья), жидкости в горле или урчание в животе. Более общее и литературное слово.
We could hear the stream gurgling over the rocks. / Мы слышали, как ручей журчал (булькал) по камням.
The baby gurgled happily in his crib. / Малыш радостно гулил (издавал булькающие звуки) в своей кроватке.
My stomach started to gurgle loudly in the middle of the quiet exam. / Мой живот начал громко урчать (булькать) посреди тихого экзамена.
I heard the water gurgling down the drain after the bath. / Я услышал, как вода с бульканьем уходит в слив после ванны.
bloop — бульк
Короткий, низкий звук, который издает пузырь, поднимающийся на поверхность воды.
He dropped a small pebble into the pond. Bloop! / Он бросил в пруд маленький камушек. Бульк!
A single fish made a bloop on the surface, then disappeared. / Одна-единственная рыбка издаа «бульк» на поверхности, а затем исчезла.
I saw a little 'bloop' as a gas bubble escaped from the mud at the bottom of the lake. / Я увидел небольшой «бульк», когда пузырёк газа вышел из ила на дне озера.
bubble — пузыриться, булькать, кипеть
Процесс образования пузырьков газа в жидкости, которые поднимаются на поверхность; сам звук этого процесса.
The soup was bubbling gently on the stove. / Суп тихонько булькал (пузырился) на плите.
Watch the water in the pot. Tell me when it starts to bubble. / Следи за водой в кастрюле. Скажи мне, когда она начнёт пузыриться (закипать).
The kids loved blowing through straws to make their chocolate milk bubble. / Детям нравилось дуть через трубочки, чтобы их какао с молоком пузырилось.
The hot spring bubbled, releasing steam into the cold air. / Горячий источник булькал, выпуская пар в холодный воздух.
