Бумажный
Варианты перевода
paper — бумажный, из бумаги
Основное и самое частое значение. Указывает на то, что что-то сделано из бумаги.
He gave me a paper bag. / Он дал мне бумажный пакет.
Can I have a paper napkin, please? / Можно мне бумажную салфетку, пожалуйста?
The kids were making paper airplanes. / Дети делали бумажные самолётики.
She folded the letter and put it in a paper envelope. / Она сложила письмо и положила его в бумажный конверт.
papery — похожий на бумагу, тонкий как бумага, сухой
Используется для описания чего-либо, что по своей текстуре или тонкости напоминает бумагу. Часто имеет негативный или хрупкий оттенок.
The old manuscript had thin, papery leaves. / У старой рукописи были тонкие, похожие на бумагу страницы.
Her skin was old and papery to the touch. / Ее кожа была старой и сухой (бумажной) на ощупь.
The snake shed its papery skin. / Змея сбросила свою тонкую, как бумага, кожу.
paper-based — бумажный (в противопоставлении электронному), на бумажной основе
Более формальный или технический термин, подчеркивающий, что в основе чего-либо лежит бумага, в противоположность электронному или цифровому формату.
Our company is moving from a paper-based system to a digital one. / Наша компания переходит с бумажной системы на цифровую.
The archive contains mostly paper-based documents from the 20th century. / Архив содержит в основном бумажные документы 20-го века.
Despite the rise of e-books, paper-based books are still very popular. / Несмотря на рост популярности электронных книг, бумажные книги всё ещё очень популярны.
paper-and-pencil — письменный, ручной, традиционный (некомпьютерный)
Описывает традиционный, нецифровой метод выполнения задачи (например, теста или опроса), используя только бумагу и карандаш/ручку.
Before computers, all accounting was done with paper-and-pencil methods. / До появления компьютеров весь бухгалтерский учёт вёлся «бумажными» (ручными) методами.
The professor gave us a classic paper-and-pencil test. / Профессор дал нам классический письменный (бумажный) тест.
I prefer paper-and-pencil games like sudoku. / Я предпочитаю бумажные игры, такие как судоку.
