Бункер
Варианты перевода
bunker — бункер, убежище, хранилище, землянка
Наиболее прямое и общее значение. Обозначает как подземное укреплённое сооружение для защиты (военное), так и большую ёмкость для хранения сыпучих материалов, например, угля или руды (промышленное). Также используется для обозначения песчаной ловушки в гольфе.
The soldiers took cover in the concrete bunker. / Солдаты укрылись в бетонном бункере.
The power plant has a large coal bunker to store fuel. / На электростанции есть большой угольный бункер для хранения топлива.
He had to escape a deep sand bunker to win the game. / Ему пришлось выбираться из глубокого песчаного бункера, чтобы выиграть игру.
They built a secret bunker deep in the forest. / Они построили секретный бункер глубоко в лесу.
silo — силос, силосная башня, элеватор, ракетная шахта
Высокое цилиндрическое сооружение для хранения зерна, корма для скота (силоса) или других сыпучих материалов. В военном контексте — шахта для запуска ракет.
The farm has three tall silos for storing corn. / На ферме есть три высоких силоса для хранения кукурузы.
The abandoned missile silo was a relic of the Cold War. / Заброшенная ракетная шахта была реликтом холодной войны.
A conveyor belt carries the grain to the top of the silo. / Конвейерная лента поднимает зерно на вершину силосной башни.
hopper — приёмный бункер, загрузочная воронка, питатель
Ёмкость, обычно воронкообразной формы, для временного хранения и последующей выгрузки сыпучих материалов (зерна, угля, песка). Часто является частью более крупного механизма.
The grain is fed into the grinder through a hopper. / Зерно подаётся в дробилку через загрузочный бункер (воронку).
You need to fill the hopper of the coffee machine with beans. / Нужно наполнить бункер кофемашины зёрнами.
A cement mixer has a hopper for adding sand and gravel. / У бетономешалки есть приёмный бункер для добавления песка и гравия.
bin — контейнер, закром, ларь, хранилище
Большой контейнер или отсек для хранения сыпучих материалов, таких как уголь, зерно или мусор.
The farmer stored the harvest in a large grain bin. / Фермер хранил урожай в большом бункере для зерна.
The factory uses huge bins to hold raw plastic pellets. / На заводе используются огромные контейнеры для хранения гранул из необработанного пластика.
They kept the winter supply of coal in a bin in the cellar. / Они хранили зимний запас угля в ларе (бункере) в подвале.
bomb shelter — бомбоубежище
Специализированное укрытие, предназначенное для защиты людей от взрывов бомб. Прямой и однозначный перевод слова ‘бомбоубежище’.
During the air raid, citizens rushed to the nearest bomb shelter. / Во время авианалёта жители бросились в ближайшее бомбоубежище.
The old public library had a bomb shelter in its basement. / В подвале старой публичной библиотеки было бомбоубежище.
They decided to build a small bomb shelter in their backyard. / Они решили построить небольшое бомбоубежище у себя на заднем дворе.
fallout shelter — убежище от радиоактивных осадков, противорадиационное укрытие
Укрытие, спроектированное для защиты от радиоактивных осадков после ядерного взрыва.
Many families built fallout shelters in the 1960s. / Многие семьи строили убежища от радиоактивных осадков в 1960-х годах.
A proper fallout shelter needs a supply of canned food and clean water. / В настоящем убежище от радиоактивных осадков должен быть запас консервов и чистой воды.
The government provided instructions on how to equip a fallout shelter. / Правительство предоставляло инструкции о том, как оборудовать противорадиационное укрытие.
dugout — блиндаж, землянка
Укрытие, вырытое в земле, часто используется в военном контексте для защиты солдат. Соответствует русским словам ‘блиндаж’ или ‘землянка’.
The soldiers spent the cold night in a muddy dugout. / Солдаты провели холодную ночь в грязном блиндаже.
They fired at the enemy from the safety of their dugout. / Они стреляли по врагу, находясь в безопасности своего укрытия (землянки).
A simple dugout can offer protection from shrapnel. / Простая землянка может защитить от осколков.
batcher — дозатор, бункер-дозатор
Технический термин для устройства, которое отмеряет и выдаёт материалы определёнными порциями (партиями). Соответствует русскому ‘бункер-дозатор’.
The concrete plant uses an automated weight batcher for precision. / Бетонный завод использует автоматический весовой дозатор для точности.
The operator configured the batcher to dispense 10-kilogram portions. / Оператор настроил дозатор на выдачу порций по 10 килограммов.
This machine is a combined mixer and batcher. / Эта машина является комбинированным смесителем и дозатором.
