Буржуазия
Варианты перевода
bourgeoisie — буржуазия, капиталисты, класс собственников
Наиболее точный и прямой перевод, часто используемый в историческом, политическом и социологическом контексте. Обозначает социальный класс, который владеет средствами производства (фабриками, землей, капиталом) в капиталистическом обществе. Слово заимствовано из французского языка.
The French Revolution was a triumph for the bourgeoisie. / Французская революция стала триумфом для буржуазии.
In Marxist theory, history is seen as a struggle between the proletariat and the bourgeoisie. / В марксистской теории история рассматривается как борьба между пролетариатом и буржуазией.
The novel depicts the life and morals of the 19th-century French bourgeoisie. / Роман описывает жизнь и нравы французской буржуазии XIX века.
The industrial revolution led to the rise of the powerful urban bourgeoisie. / Промышленная революция привела к подъёму влиятельной городской буржуазии.
middle class — средний класс, мещанство, третье сословие
Социальная группа между рабочим классом и высшим классом, включающая профессионалов, владельцев малого бизнеса и служащих. В современном языке это наиболее близкий и часто используемый аналог.
Historically, the bourgeoisie emerged from the urban middle class of merchants and artisans. / Исторически буржуазия возникла из городского среднего класса купцов и ремесленников.
The aspirations of the growing middle class fueled many European revolutions. / Стремления растущего среднего класса (буржуазии) послужили толчком для многих европейских революций.
In the 18th century, the rising middle class began to challenge the power of the nobility. / В XVIII веке растущий средний класс начал оспаривать власть аристократии.
propertied class — имущий класс, класс собственников
Описательный термин, который подчёркивает владение собственностью (землёй, недвижимостью, предприятиями) как ключевую характеристику буржуазии. Этот вариант хорошо передает суть понятия, когда нужно избежать специфических политических коннотаций.
In that era, only the propertied class had the right to vote. / В ту эпоху право голоса имел только имущий класс.
The new economic policies clearly benefited the propertied class. / Новая экономическая политика явно была выгодна классу собственников (буржуазии).
There was a vast social gap between the workers and the propertied class. / Между рабочими и имущим классом существовал огромный социальный разрыв.
capitalist class — класс капиталистов, капиталисты
Прямой синоним, который акцентирует внимание на роли буржуазии в капиталистической системе как класса, владеющего капиталом и эксплуатирующего наёмный труд. Часто используется в текстах по экономике и политической теории.
Sociologists often analyze the power dynamics between the working class and the capitalist class. / Социологи часто анализируют динамику власти между рабочим классом и классом капиталистов.
According to the theory, the state apparatus primarily serves the interests of the capitalist class. / Согласно теории, государственный аппарат в первую очередь служит интересам класса капиталистов.
The goal of the movement was to transfer the means of production from the capitalist class to the workers. / Целью движения была передача средств производства от класса капиталистов рабочим.
