Бурый
Варианты перевода
brown — бурый, коричневый
Общее название цвета, часто с красноватым или желтоватым оттенком. Самый универсальный и часто используемый перевод.
The Eurasian brown bear can be found across much of Eurasia. / Евразийский бурый медведь встречается на большей части Евразии.
Brown coal is primarily used as a fuel for steam-electric power generation. / Бурый уголь в основном используется в качестве топлива для паровых электростанций.
The soil in this area is a rich, dark brown. / Почва в этой местности насыщенного, тёмно-бурого цвета.
He was wearing an old coat of a nondescript brown color. / На нём было старое пальто неопределенного бурого цвета.
dark brown — тёмно-коричневый
Используется для описания тёмного, насыщенного коричневого цвета, близкого к цвету горького шоколада или крепкого кофе.
The old wooden chest was stained a deep, dark brown. / Старый деревянный сундук был окрашен в глубокий, тёмно-бурый цвет.
The bear's fur was thick and dark brown. / Шерсть медведя была густой и тёмно-бурой.
After the storm, the river water turned a murky, dark brown. / После шторма речная вода стала мутной, тёмно-бурой.
dun — серовато-коричневый, саврасый, защитный
Тусклый серовато-коричневый цвет. Часто используется для описания масти лошадей или цвета невзрачной ткани.
The dun horse stood calmly in the stable. / Бурая (саврасая) лошадь спокойно стояла в конюшне.
The winter landscape was a uniform dun color. / Зимний пейзаж был однородного бурого цвета.
He wore a simple tunic of dun-colored wool. / Он был одет в простую тунику из бурой шерсти.
tawny — рыжевато-коричневый, желтовато-коричневый, золотисто-каштановый
Желтовато-коричневый или рыжевато-коричневый цвет. Часто описывает цвет шкуры животных (например, льва) или сухой травы. Имеет более ‘тёплый’ оттенок, чем обычный brown.
A tawny lion rested in the shade of an acacia tree. / Лев рыжевато-бурого окраса отдыхал в тени акации.
The fields of grass had turned tawny under the summer sun. / Поля травы стали золотисто-бурыми под летним солнцем.
The tawny owl is known for its distinctive call. / Неясыть (бурая сова) известна своим характерным криком.
russet — красновато-коричневый, ржаво-бурый, буро-красный
Красновато-коричневый цвет, цвет ржавчины. Часто ассоциируется с цветом осенних листьев.
In autumn, the forest floor is covered with russet leaves. / Осенью лесная подстилка покрыта буро-красными листьями.
She wore a beautiful dress of russet silk. / На ней было красивое платье из буро-красного шелка.
The squirrel, with its russet tail, scampered up the tree. / Белка со своим красновато-бурым хвостом вскарабкалась на дерево.
The old iron gate was stained with russet patches of rust. / Старые железные ворота были покрыты ржаво-бурыми пятнами.
greyish-brown — серовато-коричневый, мышиный
Серовато-коричневый. Описательный термин, который точно передает оттенок, когда в буром цвете присутствует серый подтон.
The old, weathered wood of the barn was greyish-brown. / Старое, выветренное дерево сарая было серовато-бурого цвета.
The vole had soft, greyish-brown fur. / У полевки была мягкая, серовато-бурая шерстка.
The city pigeon is typically a greyish-brown bird. / Городской голубь - это, как правило, птица серовато-бурого окраса.
