Бухгалтер
Варианты перевода
accountant — бухгалтер, финансист
Наиболее общее и широко используемое слово для обозначения бухгалтера. Описывает специалиста, который занимается финансовым учётом, готовит отчётность и анализирует финансовое состояние компании.
Our company hired a new accountant to manage the finances. / Наша компания наняла нового бухгалтера для управления финансами.
She is studying to become an accountant. / Она учится, чтобы стать бухгалтером.
The accountant prepared the annual financial report. / Бухгалтер подготовил годовой финансовый отчёт.
You should consult an accountant about your taxes. / Вам следует проконсультироваться с бухгалтером по поводу ваших налогов.
bookkeeper — счетовод, бухгалтер-операционист, бухгалтер низшего звена
Специалист, который занимается ежедневной записью финансовых операций (счета, платежи, поступления). Его обязанности обычно более узкие, чем у ‘accountant’, и сфокусированы на ведении учётных книг. Часто работает под руководством бухгалтера.
The bookkeeper is responsible for recording all daily transactions. / Бухгалтер (счетовод) отвечает за запись всех ежедневных операций.
A small business might only need a part-time bookkeeper. / Малому бизнесу может требоваться бухгалтер (счетовод) только на неполный рабочий день.
The bookkeeper updates the ledgers every day. / Счетовод ежедневно обновляет учётные регистры.
chief accountant — главный бухгалтер, главбух
Руководитель бухгалтерского отдела, отвечающий за всю финансовую отчётность компании и управление командой бухгалтеров. Это самая высокая должность в бухгалтерии.
The chief accountant must sign off on all major financial documents. / Главный бухгалтер должен утверждать все основные финансовые документы.
She was promoted to chief accountant after five years with the company. / Её повысили до главного бухгалтера после пяти лет работы в компании.
The audit report is addressed to the chief accountant and the CEO. / Аудиторский отчёт адресован главному бухгалтеру и генеральному директору.
chartered accountant — дипломированный бухгалтер, бухгалтер-аудитор (в системе UK/Commonwealth)
Профессиональная квалификация бухгалтера в Великобритании, странах Содружества наций (Канаа, Австралия и др.) и некоторых других странах. Обозначает бухгалтера высокого уровня, который сдал сложные экзамены и является членом профессиональной организации.
To provide audit services, you need to be a Chartered Accountant. / Чтобы предоставлять аудиторские услуги, нужно быть дипломированным бухгалтером-аудитором.
He is a qualified Chartered Accountant with over ten years of experience. / Он квалифицированный дипломированный бухгалтер с более чем десятилетним опытом.
The firm only hires Chartered Accountants for senior positions. / Фирма нанимает на руководящие должности только дипломированных бухгалтеров.
certified public accountant — дипломированный бухгалтер высшей квалификации (в системе США), сертифицированный аудитор
Профессиональная квалификация бухгалтера в США (аналог ‘Chartered Accountant’ в Великобритании). Обозначает специалиста, который получил лицензию от штата после сдачи сложного экзамена (CPA Exam) и соответствует определённым требованиям к опыту работы.
My sister is studying for her Certified Public Accountant (CPA) exam. / Моя сестра готовится к экзамену на звание сертифицированного бухгалтера (CPA).
Only a Certified Public Accountant can legally sign an audit report in the US. / Только сертифицированный бухгалтер (CPA) имеет законное право подписывать аудиторский отчёт в США.
We hired a Certified Public Accountant to handle our company's complex tax issues. / Мы наняли сертифицированного бухгалтера для решения сложных налоговых вопросов нашей компании.
general accountant — рядовой бухгалтер, бухгалтер общего профиля
Бухгалтер, который выполняет широкий спектр общих бухгалтерских задач, таких как ведение главной книги, подготовка финансовой отчётности и сверка счетов. Синонимично ‘accountant’, но иногда используется для отличия от специалистов в узких областях (налоговый бухгалтер, аудтор).
The job opening is for a general accountant with at least three years of experience. / Открыта вакансия рядового бухгалтера с опытом работы не менее трёх лет.
As a general accountant, her duties include payroll and accounts payable. / В её обязанности как бухгалтера общего профиля входит расчёт заработной платы и ведение кредиторской задолженности.
He works as a general accountant for a medium-sized manufacturing company. / Он работает рядовым бухгалтером в производственной компании среднего размера.
accounting officer — бухгалтер, сотрудник бухгалтерии, финансовый контролёр
Должность, часто встречающаяся в государственных или крупных организациях. Обязанности могут варьироваться от ведения учёта (как ‘bookkeeper’) до более аналитических задач (как ‘accountant’).
The accounting officer is responsible for managing the department's budget. / Сотрудник бухгалтерии отвечает за управление бюджетом отдела.
She started her career as an accounting officer in the Ministry of Finance. / Она начала свою карьеру в качестве бухгалтера в Министерстве финансов.
All expense claims must be submitted to the accounting officer for approval. / Все авансовые отчёты должны быть представлены на утверждение сотруднику бухгалтерии.
