Быль
Варианты перевода
true story — быль, реальная история, правдивый рассказ
Описание реального события или цепи событий в форме повествования. Часто используется, когда история кажется невероятной.
This isn't a fairy tale, it's a true story. / Это не сказка, а быль.
He told us a true story about his adventures in the army. / Он рассказал нам быль о своих приключениях в армии.
Is that a true story or did you make it up? / Это быль или ты это выдумал?
The book is a collection of true stories from the war. / Эта книга — сборник былей времён войны.
real event — реальное событие, действительный случай
Событие, которое действительно произошло в прошлом, в противоположность вымышленному.
The legend is based on a real event that took place centuries ago. / В основе этой легенды лежит быль, произошедшая много веков назад.
He distinguishes between fairy tales and stories about real events. / Он различает сказки и были (рассказы о реальных событиях).
The chronicle describes a real event, not a myth. / Летопись описывает быль, а не миф.
true-life story — история из реальной жизни, подлинная история
Очень близко по значению к ‘true story’, но часто с акцентом на то, что история взята из чьей-либо жизни. Особенно часто используется в контексте биографий, мемуаров и фильмов о реальных людях.
She wrote a moving true-life story about her childhood. / Она написала трогательную быль о своём детстве.
The movie is a dramatic true-life story of a famous pilot. / Фильм — это драматическая быль из жизни известного лётчика.
Readers are always fascinated by true-life stories of survival. / Читателей всегда восхищают были (истории из реальной жизни) о выживании.
