Бычков
Варианты перевода
gobies — бычков, бычки
Прямой и наиболее частый перевод слова ‘бычки’ во множественном числе, когда речь идет о рыбе. Обозначает множество мелких донных рыб семейства бычковых (Gobiidae).
The aquarium was full of small, colorful gobies. / Аквариум был полон маленьких разноцветных бычков.
Fishermen on the Black Sea often catch gobies for dinner. / Рыбаки на Черном море часто ловят бычков на ужин.
Gobies are a crucial part of the food chain in their ecosystem. / Бычки являются важной частью пищевой цепи в их экосистеме.
We saw a school of gobies hiding among the rocks. / Мы увидели стайку бычков, прячущихся среди камней.
goby — бычок
Единственное число от ‘gobies’. Обозначает одну рыбу вида ‘бычок’.
I caught a single large goby. / Я поймал одного большого бычка.
The round goby is an invasive species in many parts of the world. / Бычок-кругляк является инвазивным видом во многих частях мира.
A small goby darted out from under the stone. / Маленький бычок выскочил из-под камня.
bullheads — бычки, керчаковые, рогатковые
Название для некоторых видов рыб, в основном из семейства керчаковых (Cottidae), с крупной головой. Часто используется как синоним для ‘sculpins’.
The kids spent the afternoon catching bullheads in the creek. / Дети провели весь день, ловя бычков в ручье.
Be careful, the spines on bullheads can be sharp. / Будь осторожен, шипы у бычков (или: у сомиков) могут быть острыми.
Bullheads are known for being very resilient fish. / Бычки (керчаковые) известны как очень выносливые рыбы.
sculpins — керчаковые, подкаменщики
Научное и общепринятое название для рыб семейства керчаковых (Cottidae). Многие виды, называемые в России ‘бычками’ (например, подкаменщики), относятся именно к этому семейству.
Sculpins are bottom-dwelling fish found in both fresh and salt water. / Керчаковые (бычки-подкаменщики) — это донные рыбы, обитающие как в пресной, так и в соленой воде.
These sculpins blend in perfectly with the rocky riverbed. / Эти бычки идеально сливаются с каменистым дном реки.
The mottled sculpin is a common sight in clear, cold streams. / Пестрый подкаменщик — обычное явление в чистых, холодных ручьях.
bull-calves — бычки, молодые быки
Прямой и точный перевод слова ‘бычки’ во множественном числе, когда речь идет о молодых быках, телятах мужского пола.
The farmer sold two of his bull-calves at the market. / Фермер продал двух своих бычков на рынке.
A group of young bull-calves was grazing in the field. / Группа молодых бычков паслась на поле.
These bull-calves will grow into strong bulls in a few years. / Эти бычки через несколько лет вырастут в сильных быков.
bull-calf — бычок, телёнок-самец
Единственное число от ‘bull-calves’. Обозначает одного молодого быка, телёнка мужского пола.
The newborn bull-calf was trying to stand on its wobbly legs. / Новорожденный бычок пытался встать на свои нетвердые ноги.
Each year, the best bull-calf is kept for breeding. / Каждый год лучшего бычка оставляют на племя.
This young bull-calf is very curious and playful. / Этот молодой бычок очень любопытный и игривый.
calves — телята
Общее название для телят во множественном числе. В отличие от ‘bull-calves’, это слово не уточняет пол животного и может означать как бычков, так и тёлочек.
The calves were kept in a separate pen from the adult cows. / Телят держали в отдельном загоне от взрослых коров.
Cows are very protective of their calves. / Коровы очень берегут своих телят.
The farmer feeds the calves milk every morning. / Фермер каждое утро кормит телят молоком.
shanny — морская собачка
Вид морской рыбы (Lipophrys pholis), также известной как морская собачка. Иногда по внешнему виду её могут назвать ‘бычком’, но это не является прямым переводом.
The shanny is often found in rock pools at low tide. / Морскую собачку (шенни) часто находят в заводях, остающихся после отлива.
A shanny can survive out of water for a short time, breathing air. / Шенни может выжить без воды в течение короткого времени, дыша воздухом.
He identified the fish not as a goby, but as a shanny. / Он определил, что это не бычок, а морская собачка (шенни).
