Бюллетень
Варианты перевода
ballot — бюллетень, избирательный бюллетень, бюллетень для голосования
Документ, используемый для тайного голосования, избирательный бюллетень. Также может означать сам процесс голосования.
Please cast your ballot for the candidate you support. / Пожалуйста, опустите свой бюллетень за кандидата, которого вы поддерживаете.
The election was decided by just a few hundred ballots. / Исход выборов решили всего несколько сотен бюллетеней.
An independent committee will count the ballots. / Подсчетом бюллетеней займется независимая комиссия.
ballot paper — избирательный бюллетень
Бумажный лист, на котором избиратель отмечает свой выбор. Более конкретное название для самого бумажного документа, в отличие от ‘ballot’, которое может означать и процесс голосования.
Each voter receives one ballot paper. / Каждый избиратель получает один избирательный бюллетень.
He spoiled his ballot paper by writing on it. / Он испортил свой бюллетень, написав на нём.
Fold the ballot paper in half before putting it in the box. / Сложите бюллетень пополам, прежде чем опустить его в урну.
bulletin — сводка, информационный листок, официальное сообщение
Официальное краткое сообщение или сводка новостей, часто выпускаемая организацией для информирования общественности. Например, информационный бюллетень.
The company publishes a weekly bulletin for its employees. / Компания выпускает еженедельный бюллетень для своих сотрудников.
We received a bulletin about the upcoming changes. / Мы получили информационный бюллетень о предстоящих изменениях.
The Central Bank issued a bulletin on the current economic situation. / Центральный банк выпустил бюллетень о текущей экономической ситуации.
sick note / doctor's note — больничный лист, справка о болезни
Медицинская справка от врача, удостоверяющая, что еловек болен и не может посещать работу или учебу. В разговорной речи чаще используется ‘sick note’.
If you are absent for more than three days, you must provide a doctor's note. / Если вы отсутствуете более трех дней, вы должны предоставить бюллетень (справку от врача).
I need to go to the clinic to get a sick note for my boss. / Мне нужно сходить в поликлинику, чтобы взять больничный для начальника.
My son is ill, so I will bring his sick note to school tomorrow. / Мой сын болен, поэтому завтра я принесу в школу его больничный лист.
