В-четвертых
Варианты перевода
fourthly — в-четвертых
Наречие, которое используется для введения четвертого пункта в списке или перечислении. Считается более формальным стилем и часто употребляется в письменной речи, презентациях или официальных выступлениях. Является частью последовательности: firstly, secondly, thirdly, fourthly.
Firstly, the data is incomplete. Secondly, the methodology is flawed. Thirdly, the conclusions are not supported by evidence. And fourthly, the report was submitted late. / Во-первых, данные неполные. Во-вторых, методология ошибочна. В-третьих, выводы не подтверждаются доказательствами. И, в-четвертых, отчет был сдан поздно.
Fourthly, I would like to draw your attention to the last paragraph of the document. / В-четвертых, я хотел бы обратить ваше внимание на последний абзац документа.
There are several issues to consider. ... Fourthly, and perhaps most importantly, we lack the necessary funding. / Есть несколько вопросов, которые нужно рассмотреть. ... В-четвертых, и, возможно, это самое важное, нам не хватает необходимого финансирования.
fourth — в-четвертых
Порядковое числительное, которое может использоваться в качестве вводного слова для обозначения четвертого пункта. Этот вариант более распространен в неформальной речи и в американском английском. Является частью последовательности: first, second, third, fourth.
Here's the plan. First, we'll buy the tickets. Second, we'll book the hotel. Third, we'll pack our bags. Fourth, we'll call a taxi to the airport. / Вот план. Во-первых, мы купим билеты. Во-вторых, мы забронируем отель. В-третьих, мы соберем чемоданы. В-четвертых, мы вызовем такси в аэропорт.
Why I don't want to go: First, I'm tired. Second, it's raining. Third, I have to work tomorrow. And fourth, I just don't feel like it. / Почему я не хочу идти: во-первых, я устал. Во-вторых, идет дождь. В-третьих, мне завтра на работу. И, в-четвертых, мне просто не хочется.
Fourth, you should check if all the documents are signed. / В-четвертых, тебе следует проверить, подписаны ли все документы.
in the fourth place — в-четвертых
Фраза, полностью синонимичная ‘fourthly’. Используется для введения четвертого аргумента или пункта в перечислении. Может звучать немного более обстоятельно и формально. Является частью последовательности: in the first place, in the second place, etc.
In the first place, the project is not profitable. In the second place, it's too risky. In the third place, we have other priorities. In the fourth place, our competitors have already launched a similar product. / Во-первых, проект невыгоден. Во-вторых, он слишком рискованный. В-третьих, у нас другие приоритеты. В-четвертых, наши конкуренты уже выпустили похожий продукт.
In the fourth place, we must consider the long-term consequences of this decision. / В-четвертых, мы должны учесть долгосрочные последствия этого решения.
Why should you hire me? In the first place, I have the right experience. ... In the fourth place, I am a very fast learner. / Почему вы должны меня нанять? Во-первых, у меня есть подходящий опыт. ... В-четвертых, я очень быстро учусь.