Валежник
Варианты перевода
fallen wood — валежник, упавшая древесина, поваленные деревья
Общий и наиболее прямой перевод. Обозначает любую упавшую древесину: стволы, ветки, сучья.
The new law allows people to collect fallen wood in the forest for personal use. / Новый закон разрешает юдям собирать валежник в лесу для личных нужд.
We used fallen wood to build a campfire and keep warm. / Мы использовали валежник, чтобы развести костер и согреться.
The forest floor was covered with a thick layer of fallen wood and leaves. / Лесная почва была покрыта толстым слоем валежника и листьев.
Clearing the fallen wood helps to reduce the risk of forest fires. / Уборка валежника помогает снизить риск лесных пожаров.
deadwood — сухостой, сушняк, мертвая древесина
Обозначает мертвую древесину, как упавшую, так и оставшуюся на дереве. В контексте сбора на земле почти полностью совпадает с ‘валежником’.
The foresters are clearing the deadwood to improve the health of the forest. / Лесники убирают валежнк (сухостой), чтобы улучшить здоровье леса.
He gathered a pile of deadwood for the fireplace. / Он собрал кучу валежника для камина.
Deadwood provides a habitat for many insects and fungi. / Валежник служит средой обитания для многих насекомых и грибов.
windfall — бурелом, ветровал
Более специфичный термин, обозначающий деревья и ветки, поваленные ветром. Часто используется после шторма или урагана. Внимание: это слово также означает ‘неожиданная удача, куш’.
After the storm, the forest was a mess of windfall and broken trees. / После шторма лес представлял собой беспорядочное нагромождение валежника и сломанных деревьев.
Locals have the right to collect windfall for firewood. / Местные жители имеют право собирать валежник (бурелом) на дрова.
The path was completely blocked by windfall. / Тропа была полностью заблокирована валежником.
deadfall — бурелом, лесной завал
Обозначает массу упавших, переплетенных деревьев и веток, часто создающих труднопроходимый завал.
We had to climb over heavy deadfall to continue our hike. / Нам пришлось перелезать через густой валежник, чтобы продолжить поход.
The bear made its den under a large deadfall. / Медведь устроил свою берлогу под большим завалом валежника.
Clearing a trail through such dense deadfall is hard work. / Прорубать тропу через такой густой валежник — это тяжелая работа.
fallen branches — упавшие ветки, сучья
Буквальный перевод ‘упавшие ветки’. Указывает на состав валежника, но не всегда подразумевает целые стволы деревьев.
Be careful, the ground is covered with fallen branches after the wind. / Осторожно, после ветра земля усыпана валежником (упавшими ветками).
We collected a few fallen branches to roast marshmallows. / Мы собрали немного валежника, чтобы поджарить зефир.
The yard was littered with fallen branches and leaves. / Двор был замусорен упавшими ветками и листьями.
brushwood — хворост, сушняк, мелкие сучья
Обычно означает более мелкий валежник: сухие сучья, ветки, хворост. Не используется для описания крупных стволов деревьев.
We need some dry brushwood to get the fire started. / Нам нужен сухой валежник (хворост), чтобы разжечь огонь.
He made a small shelter out of brushwood and leaves. / Он сделал небольшой шалаш из валежника и листьев.
The rabbit hid in a pile of brushwood. / Кролик спрятался в куче хвороста (валежника).
