Валерьянка
Варианты перевода
valerian — валерьянка, валериана, настойка валерианы
Общее название растения (валерианы) и успокоительного средства, получаемого из него. Это наиболее универсальный и часто используемый вариант в повседневной речи.
I took some valerian to help me sleep. / Я выпил(а) валерьянки, чтобы заснуть.
Valerian is a popular herbal remedy for anxiety. / Валерьянка — популярное растительное средство от тревожности.
Does valerian really work for stress? / Валерьянка действительно помогает от стресса?
The smell of valerian is very specific and not pleasant for everyone. / У валерианы очень специфический запах, который не всем приятен.
valerian root — корень валерианы, валерьянка в таблетках
Корень валерианы. Этот термин часто используется для обозначения сырья или лекарства в твёрдой форме (таблетки, капсулы), сделанных из измельчённого корня.
She takes valerian root capsules before bed. / Она принимает капсулы с корнем валерианы перед сном.
You can buy dried valerian root to make a calming tea. / Можно купить сушёный корень валерианы, чтобы заваривать успокаивающий чай.
This supplement's main ingredient is valerian root powder. / Основной ингредиент этой добавки — порошок корня валерианы.
valerian tincture — настойка валерианы, спиртовая настойка валерианы
Настойка валерианы. Точное название для жидкой спиртовой формы лекарства, которую в России чаще всего и называют ‘валерьянкой’.
The doctor recommended a few drops of valerian tincture in water. / Врач порекомендовал несколько капель настойки валерианы на стакан воды.
A bottle of valerian tincture is a common item in many home medicine cabinets. / Флакон с настойкой валерианы — частый предмет во многих домашних аптечках.
Be careful with the dosage of valerian tincture. / Будьте осторожны с дозировкой настойки валерианы.
valerian extract — экстракт валерианы, вытяжка из валерианы
Экстракт валерианы. Обозначает концентрированную вытяжку из растения, которая может быть как жидкой (в каплях), так и сухой (в таблетках или капсулах).
This pill contains 500 mg of valerian extract. / Эта таблетка содержит 500 мг экстракта валерианы.
Liquid valerian extract often works faster than tablets. / Жидкий экстракт валерианы часто действует быстрее, чем таблетки.
He uses valerian extract to manage his stress levels. / Он использует экстракт валерианы, чтобы контролировать свой уровень стресса.
valerian drops — капли валерианы, валерьянка в каплях
Капли валерианы. Разговорный и понятный способ обозначить жидкую форму лекарства, которую дозируют каплями.
My grandmother always puts a few valerian drops in her tea when she feels anxious. / Моя бабушка всегда добавляет несколько капель валерьянки в чай, когда чувствует тревогу.
Could you get me some valerian drops from the pharmacy? / Можешь купить мне капли валерьянки в аптеке?
I think I need some valerian drops to calm down after that news. / Думаю, мне нужно выпить капель валерьянки, чтобы успокоиться после таких новостей.
Valeriana officinalis — валериана лекарственная
Валериана лекарственная. Латинское, научное (ботаническое) название растения. Используется в специальной литературе, а не в повседневной речи.
The active compounds are found in the roots of Valeriana officinalis. / Активные вещества содержатся в корнях валерианы лекарственной (Valeriana officinalis).
Valeriana officinalis is a perennial flowering plant native to Europe and Asia. / Валериана лекарственная — это многолетнее цветущее растение, произрастающее в Европе и Азии.
Herbal preparations are often made from Valeriana officinalis. / Травяные препараты часто изготавливают из валерианы лекарственной.
