Вампир
Варианты перевода
vampire — вампир, упырь
Мифологическое или фольклорное существо, которое питается жизненной сущностью (как правило, кровью) живых существ, чтобы поддерживать свое существование.
Count Dracula is perhaps the most famous vampire in the world. / Граф Дракула, пожалуй, самый известный вампир в мире.
According to legends, a vampire cannot enter a home unless invited. / Согласно легендам, вампир не может войти в дом без приглашения.
The movie is about a secret society of vampires living in modern New York. / Фильм рассказывает о тайном обществе вампиров, живущих в современном Нью-Йорке.
She dressed up as a vampire for Halloween. / Она нарядилась вампиром на Хэллоуин.
bloodsucker — кровосос, кровопийца, пиявка
Более разговорный и часто неодобрительный синоним. Буквально переводится как ‘кровосос’. Может использоваться как для обозначения вампира, так и в переносном смысле для человека-эксплуататора или кровососущего насекомого.
The villagers armed themselves with torches and pitchforks to hunt the bloodsucker. / Жители деревни вооружились факелами и вилами, чтобы выследить кровососа.
Don't lend him money, he is a real bloodsucker! / Не одалживай ему денег, он настоящий кровопийца!
In the horror story, the ancient bloodsucker awakened from his century-long sleep. / В этой страшилке древний кровосос пробудился от своего столетнего сна.
undead — нежить, оживший мертвец
Общий термин для существ, которые умерли, но продолжают действовать, как живые. Вампир — это один из видов нежити, наряду с зомби или личами. Это более широкая категория.
A vampire is a type of undead creature that feeds on blood. / Вампир — это вид нежити, питающийся кровью.
In many fantasy games, players fight against armies of the undead. / Во многих фэнтезийных играх игроки сражаются против армий нежити.
The necromancer raised an undead servant from the grave. / Некромант поднял из могилы слугу-нежить.
nosferatu — носферату, вампир, упырь
Архаичный или литературный синоним слова ‘vampire’, часто используемый для описания более чудовищного, уродливого и древнего вампира, в отличие от обаятельного аристократического образа. Слово стало популярным после немецкого фильма 1922 года «Носферату. Симфония ужаса».
The film 'Nosferatu' depicts a terrifying, rat-like vampire. / Фильм «Носферату» изображает ужасающего, похожего на крысу вампира.
Unlike the charming Count, this creature was a true Nosferatu, a monster of the night. / В отличие от очаровательного Графа, это существо было истинным Носферату, чудовищем ночи.
Ancient Romanian folklore sometimes used the term Nosferatu to refer to the undead. / В древнем румынском фольклоре иногда использовали термин «Носферату» для обозначения нежити.
vampire bat — летучая мышь-вампир, вампир обыкновенный, десмод
Зоологический термин, обозначающий конкретный вид летучей мыши (Desmodus rotundus), которая питается кровью животных. Это прямое, немифическое значение слова.
Vampire bats are native to the Americas. / Летучие мыши-вампиры обитают в Северной и Южной Америке.
A vampire bat's saliva contains a substance that prevents blood from clotting. / Слюна летучей мыши-вампира содержит вещество, которое предотвращает свертывание крови.
The documentary showed a vampire bat feeding on a sleeping cow. / В документальном фильме показали, как летучая мышь-вампир пьет кровь спящей коровы.
