Варяг
Варианты перевода
varangian — варяг, викинг, норманн, скандинав
Исторический термин, обозначающий скандинавских воинов и торговцев (викингов), которые в IX-XI веках действовали в Восточной Европе. Также так называли воинов элитной гвардии византийских императоров. Это наиболее распространенный и стилистически нейтральный английский перевод.
The Varangian Guard was the elite personal bodyguard of the Byzantine emperors. / Варяжская гвардия была элитной личной охраной византийских императоров.
According to the Primary Chronicle, the Slavic tribes invited the Varangians to rule over them. / Согласно «Повести временных лет», славянские племена пригласили варягов править ими.
The trade route from the Varangians to the Greeks was a major medieval trade route. / Торговый путь «из варяг в греки» был основным средневековым торговым маршрутом.
Archaeological evidence suggests a significant Varangian presence in early Rus'. / Археологические данные свидетельствуют о значительном присутствии варягов в ранней Руси.
He was a descendant of the ancient Varangian chieftains. / Он был потомком древних варяжских вождей.
varyag — варяжский (в составе названий)
Прямая транслитерация русского слова, часто используется для обозначения конкретных исторических реалий, например, названий кораблей.
The Russian cruiser Varyag became a symbol of courage and defiance. / Русский крейсер «Варяг» стал символом мужества и непокорности.
The legend of the Varyag Rurik is a cornerstone of Russian history. / Легенда о варяге Рюрике — это краеугольный камень российской истории.
The song 'The proud Varyag does not surrender to the enemy' is very famous in Russia. / Песня «Врагу не сдаётся наш гордый „Варяг“» очень известна в России.
