Ватник
Варианты перевода
quilted jacket — ватник, стёганая куртка, телогрейка, фуфайка
Стёганая куртка, обычно на подкладке из ваты или другого утеплителя. Нейтральное и наиболее точное описание предмета одежды.
He wore an old green quilted jacket while working in the garden. / Он носил старую зелёную стёганую куртку, когда работал в саду.
Quilted jackets are a popular fashion item in autumn. / Стёганые куртки — популярный предмет гардероба осенью.
The soldier's uniform included a warm quilted jacket for cold weather. / В обмундирование солдата входила тёплая стёганая куртка для холодной погоды.
padded jacket — утеплённая куртка, дутая куртка, пуховик (в широком смысле)
Утеплённая куртка с набивкой. Синоним ‘quilted jacket’, часто используется для описания любой тёплой верхней одежды с утеплителем.
She bought a light padded jacket for the chilly evenings. / Она купила лёгкую утеплённую куртку для прохладных вечеров.
Construction workers often wear heavy padded jackets in winter. / Строители часто носят тяжёлые утеплённые куртки зимой.
This padded jacket is waterproof and very warm. / Эта куртка с подкладкой водонепроницаема и очень тёплая.
telogreika — телогрейка, фуфайка
Телогрейка. Транслитерация русского слова ‘телогрейка’, синонима ‘ватника’. В английском языке используется, когда нужно подчеркнуть, что речь идёт именно о советской или российской стёганой куртке, особенно в историческом или военном контексте.
The museum had an authentic Red Army telogreika from World War II. / В музее была подлинная телогрейка красноармейца времён Второй мировой войны.
In many old Soviet films, the main characters wear a telogreika. / Во многих старых советских фильмах главные герои носят телогрейку.
My grandfather kept his army telogreika as a memory. / Мой дедушка хранил свою армейскую телогрейку на память.
vatnik — ура-патриот, квасной патриот, путинист
Ватник. Прямая транслитерация. В английском языке используется в двух значениях: 1) Буквально: советская стёганая куртка (реже, чем ‘telogreika’). 2) Переносно (сленг, уничижительно): человек, который агрессивно и некритично поддерживает российскую государственную пропаганду, имперские и антизападные идеи.
The historical reenactor was dressed in a traditional vatnik and ushanka. / Исторический реконструктор был одет в традиционный ватник и ушанку.
It's useless to argue with a vatnik; they don't listen to reason. / Спорить с ватником бесполезно, он не прислушивается к доводам разума.
The term 'vatnik' became a popular political meme online. / Термин 'ватник' стал популярным политическим мемом в интернете.
The comments section was flooded with aggressive messages from vatniks. / Секция комментариев была наводнена агрессивными сообщениями от ватников.
jingoist — ура-патриот, шовинист, квасной патриот
Человек, проявляющий крайний, воинственный национализм и поддерживающий агрессивную внешнюю политику. Это слово несёт сильный негативный оттенок и является хорошим переводом для понятия ‘ура-патриот’.
The politician's speech was full of jingoist slogans. / Речь политика была полна ура-патриотических лозунгов.
A jingoist blindly supports their country's foreign policy, no matter how aggressive it is. / Джингоист слепо поддерживает внешнюю политику своей страны, какой бы агрессивной она ни была.
His jingoist views made it difficult to have a nuanced conversation about international relations. / Его джингоистские взгляды мешали вести тонкий разговор о международных отношениях.
putinist — сторонник Путина, охранитель, государственник
Термин, используемый для обозначения сторонника политики Владимира Путина. Часто употребляется в западных СМИ и политических дискуссиях в критическом или неодобрительном ключе.
He is a staunch putinist and defends all government decisions. / Он убеждённый путинист и защищает все решения правительства.
The documentary tried to explain the mindset of a typical putinist. / Документальный фильм пытался объяснить образ мыслей типичного путиниста.
Analysts noted a growing divide between liberals and putinists in the society. / Аналитики отметили растущий раскол между либералами и путинистами в обществе.
z-patriot — z-патриот, зетник, турбопатриот
Z-патриот. Современный неологизм, получивший распространение после февраля 2022 года. Обозначает сторонника вторжения России в Украину, который использует символ ‘Z’ для демонстрации своей позиции. Является очень специфичным и актуальным синонимом ‘ватника’.
Many cars in the city had 'Z' stickers, a sign of the z-patriot movement. / На многих машинах в городе были наклейки 'Z' — знак движения z-патриотов.
The social media account was run by a vocal z-patriot. / Аккаунт в социальных сетях вёл активный z-патриот.
The term 'z-patriot' is used to describe a specific group of supporters of the 'special military operation'. / Термин 'z-патриот' используется для описания определённой группы сторонников 'специальной военной операции'.
