Вбирать
Варианты перевода
absorb — вбирать, поглощать, впитывать, усваивать
Основное и самое общее слово, означающее ‘поглощать’, ‘впитывать’. Используется как для жидкостей (вода, сок), так и для нематериальных вещей (информация, знания, тепло, звук).
A sponge absorbs water. / Губка впитывает воду.
Plants absorb nutrients from the soil. / Растения впитывают питательные вещества из почвы.
It's hard to absorb so much new information at once. / Сложно вбирать (усваивать) столько новой информации сразу.
The black fabric absorbs heat from the sun. / Чёрная ткань поглощает солнечное тепло.
take in — воспринимать, вдыхать, осознавать, понимать
Воспринимать, усваивать (информацию, увиденное). Также может означать физическое поглощение (воздуха, пищи).
The lungs take in oxygen. / Легкие вбирают кислород.
We stopped at the top of the hill to take in the view. / Мы остановились на вершине холма, чтобы вобрать в себя (насладиться) вид.
I had to read the letter twice before I could take it all in. / Мне пришлось прочитать письмо дважды, прежде чем я смог всё это вобрать (осознать).
A child's mind takes in new ideas like a sponge. / Детский разум вбирает новые идеи, как губка.
soak up — впитывать, поглощать, пропитываться
Буквально ‘впитывать до последней капли’. Очень наглядно описывает процесс впитывания жидкости. В переносном смысле используется для поглощения знаний, атмосферы, солнечного света.
Use a paper towel to soak up the spilled coffee. / Используй бумажное полотенце, чтобы вобрать (впитать) пролитый кофе.
He loves to lie on the beach and soak up the sun. / Он любит лежать на пляже и вбирать в себя солнечные лучи.
She is soaking up the atmosphere of the city. / Она вбирает в себя (наслаждается) атмосферу города.
The students were eager to soak up every word of the lecture. / Студенты жадно вбирали (впитывали) каждое слово лекции.
draw in — втягивать, вдыхать
Втягивать, засасывать что-либо, обычно воздух или жидкость.
She drew in a deep breath and dived into the water. / Она глубоко вбрала (вдохнула) воздух и нырнула в воду.
A vacuum cleaner draws in dust and dirt. / Пылесос вбирает (втягивает) в себя пыль и грязь.
The engine draws in a mixture of fuel and air. / Двигатель вбирает (втягивает) в себя смесь топлива и воздуха.
suck in — всасывать, втягивать
Более интенсивное действие, чем ‘draw in’. Означает ‘всасывать’, ‘с силой втягивать’ воздух, жидкость или мелкие предметы.
He sucked in his breath in surprise. / Он вбрал (втянул) в себя воздух от удивления.
The plant's roots suck in water from the soil. / Корни растения вбирают (всасывают) воду из почвы.
The powerful pump can suck in a lot of water quickly. / Мощный насос может быстро вобрать (всосать) много воды.
imbibe — впитывать, поглощать, перенимать, усваивать
Формальное или книжное слово со значением ‘впитывать’, ‘вбирать в себя’, особенно идеи, знания, культуру или атмосферу.
She has imbibed the traditions of her new country. / Она вбрала в себя (впитала) традиции своей новой страны.
He imbibed a love of literature from his grandfather. / Он вбрал (впитал) любовь к литературе от своего деда.
Plants imbibe moisture through their roots. / Растения вбирают (впитывают) влагу через свои корни.
assimilate — усваивать, переваривать (информацию)
Означает не просто впитать, а полностью усвоить, понять и сделать частью себя (информацию, знания, идеи, культурные нормы).
It takes time to assimilate new ideas. / Требуется время, чтобы вобрать (усвоить) новые идеи.
Children can assimilate new languages more easily than adults. / Дети могут вбирать (усваивать) новые языки легче, чем взрослые.
He read the report twice to assimilate all the facts. / Он прочитал отчет дважды, чтобы вобрать (усвоить) все факты.
inhale — вдыхать
Специфическое слово, которое означает исключительно ‘вдыхать’, ‘вбирать в легкие’ воздух, газ, дым или пар.
He inhaled the fresh mountain air. / Он вбирал (вдыхал) свежий горный воздух.
It's dangerous to inhale chemical fumes. / Опасно вбирать (вдыхать) химические испарения.
She paused to inhale the sweet scent of the flowers. / Она остановилась, чтобы вобрать (вдохнуть) сладкий аромат цветов.
