Вброд
Варианты перевода
by wading — вброд, пешком по воде, переходя вброд
Указывает на способ пересечения водной преграды пешком, когда уровень воды невысок. Подчеркивает, что движение происходит непосредственно по воде.
The soldiers crossed the river by wading. / Солдаты перешли реку вброд.
We couldn't find a bridge, so we had to get across by wading. / Мы не нашли мост, поэтому нам пришлось перебираться вброд.
The water was only knee-deep, so we reached the other side by wading. / Вода была всего лишь по колено, поэтому мы добрались до другого берега вброд.
You can reach the small island by wading during low tide. / До маленького острова можно добраться вброд во время отлива.
fording — переход вброд, переправа вброд
Описывает сам процесс или действие пересечения реки или ручья вброд. Часто используется как герундий (существительное, обозначающее действие).
Fording the stream took more than an hour. / Переход ручья вброд занял больше часа.
The pioneers were skilled at fording wide rivers. / Первопроходцы умело переходили широкие реки вброд.
Fording the river on horseback is much faster than on foot. / Пересекать реку вброд верхом на лошади намного быстрее, чем пешком.
at a ford — на броде, в месте брода
Указывает на место, где совершается переход вброд — на мелководном участке реки (броде).
The cattle crossed the river at a ford. / Скот перешёл реку вброд (в месте брода).
We crossed the stream at a shallow ford not far from here. / Мы перешли ручей вброд в неглубоком месте неподалеку отсюда.
The ancient road crossed the river at a natural stone ford. / Древняя дорога пересекала реку вброд по естественному каменистому дну.
across the ford — через брод, по броду
Подчеркивает движение с одного берега на другой через брод.
The cavalry rode across the ford to surprise the enemy. / Кавалерия переправилась вброд, чтобы застать врага врасплох.
He carefully led the children across the ford. / Он осторожно перевёл детей через брод.
The old truck rumbled across the ford, splashing water everywhere. / Старый грузовик с грохотом переехал вброд, разбрызгивая воду.
