Вездеход
Варианты перевода
all-terrain vehicle — вездеход, болотоход, снегоболотоход, транспортёр повышенной проходимости
Официальное и наиболее точное название для транспортного средства, предназначенного для езды по бездорожью. Часто сокращается до ATV. Охватывает широкий спектр техники, от квадроциклов до больших гусеничных машин.
The rescue team used an all-terrain vehicle to reach the remote cabin. / Спасательная команда использовала вездеход, чтобы добраться до удалённой хижины.
This heavy-duty all-terrain vehicle can handle swamps and snow. / Этот мощный вездеход может передвигаться по болотам и снегу.
Learning to drive an all-terrain vehicle requires special skills. / Вождение вездехода требует особых навыков.
The company manufactures military all-terrain vehicles. / Компания производит военные вездеходы.
ATV — квадроцикл, мотовездеход
Аббревиатура от ‘All-Terrain Vehicle’. Чаще всего используется для обозначения небольших, открытых вездеходов для отдыха и спорта, таких как квадроциклы. В более широком смысле может означать любой вездеход.
He loves riding his ATV through the woods on weekends. / Он обожает кататься на своем квадроцикле (вездеходе) по лесу на выходных.
Wearing a helmet is mandatory when operating an ATV. / При управлении вездеходом (ATV) ношение шлема обязательно.
They rented a couple of ATVs to explore the island. / Они арендовали пару вездеходов, чтобы исследовать остров.
cross-country vehicle — автомобиль повышенной проходимости, внедорожник
Транспортное средство, предназначенное для передвижения по пересечённой местности. Этот термин подчёркивает способность машины преодолевать большие расстояния по бездорожью.
The geological expedition was equipped with powerful cross-country vehicles. / Геологическая экспедиция была оснащена мощными вездеходами.
This model is known as a reliable cross-country vehicle for harsh climates. / Эта модель известна как надёжный вездеход для сурового климата.
The military tested the new cross-country vehicle in the desert. / Военные испытали новый вездеход в пустыне.
off-road vehicle — внедорожник, машина для бездорожья
Очень распространённый термин. Обозначает любое транспортное средство, способное передвигаться вне дорог с твёрдым покрытием. Может относиться как к большим вездеходам, так и к модифицированным джипам.
Off-road vehicles are popular among hunters and fishermen. / Вездеходы (внедорожники) популярны среди охотников и рыболовов.
The powerful engine makes it a true off-road vehicle. / Мощный двигатель делает его настоящим вездеходом.
There are special trails for off-road vehicles in this national park. / В этом национальном парке есть специальные трассы для вездеходов.
The suspension on an off-road vehicle is built to withstand bumps. / Подвеска на вездеходе сконструирована так, чтобы выдерживать удары.
amphibious vehicle — амфибия, вездеход-амфибия
Специализированный тип вездехода, который может передвигаться как по суше, так и по воде. Прямой перевод для ‘вездеход-амфибия’.
The military uses amphibious vehicles for landing operations. / Военные используют вездеходы-амфибии для десантных операций.
This unique tour is conducted on a historic amphibious vehicle. / Эта уникальная экскурсия проводится на историческом вездеходе-амфибии.
An amphibious vehicle can easily cross rivers and lakes. / Вездеход-амфибия может легко пересекать реки и озёра.
go-anywhere vehicle — машина-проходимец, вездепроходец
Неформальное, описательное выражение для транспорта с очень высокой проходимостью, способного проехать практически где угодно.
With its six-wheel drive, it's a true go-anywhere vehicle. / С его приводом на шесть колёс это настоящий вездеход.
Farmers in remote areas need a reliable go-anywhere vehicle. / Фермерам в отдалённых районах нужен надёжный вездеход.
The advertisers marketed the new truck as a go-anywhere vehicle for adventurers. / Рекламщики продвигали новый грузовик как вездеход для искателей приключений.
terrain vehicle — транспортное средство для пересечённой местности, транспортёр
Более общий и менее употребительный вариант, чем ‘all-terrain vehicle’. Обычно используется в техническом или официальном контексте. Обозначает транспорт, предназначенный для определённого типа местности (terrain).
The research station was supplied by a tracked terrain vehicle. / Исследовательскую станцию снабжал гусеничный вездеход.
This advanced terrain vehicle can operate in extreme cold. / Этот передовой вездеход может работать в условиях экстремального холода.
The designers focused on improving the terrain vehicle's fuel efficiency. / Конструкторы сосредоточились на улучшении топливной эффективности вездехода.
all terrain vehicle — болотоход, снегоболотоход, транспортёр повышенной проходимости
Вариант написания ‘all-terrain vehicle’. Хотя вариант с дефисом считается более грамматически верным, написание без дефиса также широко распространено, особенно в американском английском.
Safety regulations for any all terrain vehicle are very strict. / Правила безопасности для любого вездехода очень строгие.
They sell parts for almost every kind of all terrain vehicle. / Они продают запчасти практически для любого вида вездеходов.
An all terrain vehicle must have special tires. / У вездехода должны быть специальные шины.
