Велосипед
Варианты перевода
bicycle — велосипед
Наиболее распространенное и стилистически нейтральное слово для обозначения велосипеда. Подходит для любой ситуации, как в формальной, так и в неформальной речи.
He got a new bicycle for his birthday. / На день рождения ему подарили новый велосипед.
Is this your bicycle? / Это ваш велосипед?
Many people in Amsterdam travel by bicycle. / Многие люди в Амстердаме передвигаются на велосипеде.
She learned to ride a bicycle when she was six. / Она научилась кататься на велосипеде, когда ей было шесть лет.
bike — велик, велосипед
Очень популярное, неформальное и сокращенное слово от ‘bicycle’. Часто используется в повседневной разговорной речи. Важно: ‘bike’ также может означать ‘мотоцикл’ (motorbike/motorcycle), поэтому значение часто зависит от контекста.
Let's go for a bike ride this weekend. / Давай покатаемся на велосипедах в эти выходные.
I left my bike chained to the fence. / Я оставил свой велосипед пристегнутым к забору.
He's fixing his bike in the garage. / Он чинит свой велосипед в гараже.
Mountain bikes are designed for rough terrain. / Горные велосипеды предназначены для пересеченной местности.
cycle — велосипед
Более формальное слово, чаще используется в британском английском. Также может использоваться как глагол ‘ездить на велосипеде’.
The city is encouraging people to travel by cycle. / Город поощряет людей передвигаться на велосипеде.
He bought a second-hand cycle. / Он купил подержанный велосипед.
Children should wear helmets when they ride their cycles. / Дети должны носить шлемы, когда катаются на своих велосипедах.
push-bike — велосипед
Слово, используемое в основном в британском и австралийском английском, чтобы четко отличить велосипед от мотоцикла (‘motorbike’). Подчеркивает, что его нужно приводить в движение педалями.
My grandfather still rides his old push-bike to the shops. / Мой дедушка до сих пор ездит в магазины на своем старом велосипеде.
Is that a motorbike or just a push-bike? / Это мотоцикл или просто велосипед?
He prefers a simple push-bike to a fancy electric one. / Он предпочитает простой велосипед навороченному электрическому.
velocipede — велосипед (ист.)
Устаревшее, историческое название для ранних моделей велосипедов. В современном языке практически не используется для обозначения обычного велосипеда, только в историческом контексте.
The museum has an exhibition of 19th-century velocipedes. / В музее проходит выставка велосипедов (велосипедов) XIX века.
The penny-farthing is a famous type of velocipede. / «Пенни-фартинг» — это известный тип старинного велосипеда.
It must have been difficult to ride those early velocipedes. / Должно быть, было трудно ездить на тех ранних велосипедах.
