Вена
Варианты перевода
vein — вена, жила, прожилка
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает кровеносный сосуд, который несет кровь к сердцу. Также используется в переносном смысле, говоря о жилах в листьях, минералах или как метафора (например, ‘в том же духе’ - in the same vein).
The nurse had trouble finding a vein in his arm. / Медсестра не могла найти вену у него на руке.
Blue veins were visible on her pale skin. / На её бледной коже были видны синие вены.
This marble has beautiful green veins running through it. / В этом мраморе проходят красивые зеленые вены (прожилки).
Each leaf has a complex network of veins. / Каждый лист имеет сложную сеть жилок (вен).
veinlet — венула, прожилка, жилка
Уменьшительная форма от ‘vein’. Обозначает очень маленькую вену или прожилку, особенно в листьях растений или крыльях насекомых. В анатомии чаще используется термин ‘venule’.
The intricate pattern of veinlets on the butterfly's wing is amazing. / Замысловатый узор из жилок (вен) на крыле бабочки поразителен.
A microscope is needed to see the smallest veinlets in the leaf. / Чтобы увидеть самые маленькие прожилки (вены) в листе, нужен микроскоп.
The poison spreads through the main veins and then into the veinlets. / Яд распространяется по главным венам, а затем в более мелкие вены (венулы).
vena — полая вена (в составе Vena Cava)
Латинский термин, используемый в основном в анатомической и медицинской терминологии. Является частью названий крупных вен. Слово ‘vena’ само по себе редко используется в обычной речи.
The vena cava is the largest vein in the human body. / Полая вена — самая крупная вена в теле человека.
The surgeon located the superior vena cava. / Хирург обнаружил верхнюю полую вену.
This diagram shows the portal vena. / Эта диаграмма показывает воротную вену.
